Re: 問兩句

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (〝(￣ □ ￣ ||))時間21年前 (2003/06/03 19:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《Laird (kiosk@anu.au)》之銘言： : たぶん私じゃ手傳ってあげられないと思うけど， : 這據請問是什麼意思？ : もし，私で何か出來る事があったら言ってね。 : 這句是說，『如果有什麼作不出來的事情，跟我說。』的意思嗎？ : なんか的意思是什麼？這一句的「何か」唸なにか和なんか應該都可以吧？なんか一般來說可以看做なに + か → なにか → なんかか表示一種不確定的提問語氣 EX：誰か(が) ちかづいてくる... 有人靠近了【不知道是誰、不確定是人、也看不到...總之比較不確定啦...|||】だれがちかづいてくる... 有人靠近了...【感覺上較確定靠近的是人..可能看得到...只是不認識...這樣的感覺】何かをもらった時得到了某一件東西時... 【用何か的不確定性來概括一切我有可能得到的東西...】 ex：何かをもらった時に神さまに感謝しなくちゃ有得之時要感謝神... 何かできることがあったら... 【也是用這樣的不確定性，來概括一切可以做到的事...】 ............. 也就是說何ができることがあったら言ってね【不使用か】我個人覺得...會變成很不客氣... 可能翻譯成：有什麼做得到的事，要說啊... 語感是...一個廢物，什麼都不會作，所以一旦找到了可以做的事，記得要說啊...的感覺 ...................................... なんか其它的用法在此不加贅述... 有錯請補正...^^ -- 悲莫悲兮生別離樂莫樂兮新相知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.240.147 (06/03 20:13)