Re: [問題] 唸法上的疑問

看板NIHONGO (日語板)作者gorgous (gorgous)時間20年前 (2005/02/25 09:29)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Huldin (匈奴王阿提拉)》之銘言： : ※ 引述《black0507 ()》之銘言： : : 講專業一點叫有氣音和無氣音的差別 : : 講簡單一點就是你把那單字試著念快又要順大概就發的出來了 : : 類似這樣的情形還有很多... : 更專業一點來說有氣音無氣音是中文 : 日文沒有氣音的分別，分的是有聲音跟無聲音 : 簡單說就是發音有沒有用到聲帶再補充說明好了清音就是所謂的所謂的無聲子音濁音就是所謂的有聲子音而無聲子音裡面又可以分作送氣跟不送氣在日文裡面送氣清音跟不送氣清音是不造成對比的也就是說た的發音念作"他"或是"搭" 都可以而很多人也許會疑問"搭"的發音對應到日文不是應該是だ嗎? 其實這個觀念是錯的在中文裡面其實只有送氣清音跟不送氣清音的差別濁音在中文裡面是不存在的也就是中文裡根本找不到だ的音而只有た的音其實た的發音是不送氣的無聲子音[t] (unaspirated voiceless consonant) 就像英文裡再s後面的t 那(ex: student) 那個就是不送氣的[t] 而だ是有聲子音 (voiced consonant) 這樣的音在國語裡面是不存在的國語裡面的ㄉ事實上是不送氣的那個無聲[t] 不是有聲的那個[d] 有聲的[d]在國語裡是不存在的 ([p]跟[b],[k]跟[g]也是同理可證) 事實上很多人把不送氣的[t]跟送氣的[th]搞混 (h在音標應該是較小右上標於t) 送氣的tha 唸成類似國語的"他" 不送氣的ta 唸成類似國語的"搭" 他們在日文裡對應的假名都是た而da 這樣的發音也就是日文的だ在國語裡面是不存在的要發[da] 要學會把舌頭前面的舌面(注意不是舌尖喔) 貼在齒後與牙齦交界的地方再慢慢的把它釋放而不送氣的[t] 就跟送氣的[th]一樣用舌尖去碰齒後跟牙齦交界的地方瞬間釋放只是一個不送氣一個送氣至於[ka]跟[ga]也是一樣整理起來就是 khaか→送氣清音(音近於國語的"咖") kaか→不送氣清音(音近於國語的"嘎") gaが→濁音(音近於發台語的"牛"，把母音換成a) ngaが→鼻濁音(音近似於台語的"雅") -- 用講的好難講有興趣的人去買一本語音學來看吧 ^^" 推薦J.C. Catford的 A practical introduction to phonetics... 總之た跟だ是絕對不一樣的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.38.6 ※ 編輯: gorgous 來自: 61.231.38.6 (02/25 10:16)