Re: [翻譯]請幫我拆一下這個動詞

看板NIHONGO (日語板)作者coreytsai時間20年前 (2005/09/14 22:57)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《NancyChou (Nancy)》之銘言： : 初學者想請問板上的朋友一個句子裡的動詞是什麼 : 句子： : 食べたり食べなかったり、間食ばかりしていたり、 : 少しずつだらだらと食べ続けたり、 : といった食生活は、便秘のもとです。不是吃就是不吃不然就是只吃零食或是吃很久且每次都吃ㄧ點這樣的飲食生活正是便秘的根源 : 剛剛跟朋友在討論時 : 本來以為黃字的部份是一個動詞 : 可能是ばかりします　＋ています + たり的句型這句這樣拆 "間食" "ばかり" "していたり" "間食する" 是吃零食而"名詞+ばかり"意思是"只有" 因此"間食ばかり"是"只有零食" 再加上動詞"する" 就變成"只吃零食" 例彼がでたらめばかり言っている "でたらめ"是胡說八道 "でたらめばかり" 光會胡說八道再加上動詞"言う"就變成光會胡說八道所以這句可以解作"他光會胡說八道""他只會說屁話" : 所以我們去查字典看有沒有ばかりする的單字 : 但可惜的是沒有 : 後來朋友說ばかり是一個字,意思是"稍稍","大約" : 所以我們想說是不是應該是間食します是一個動詞 : 然後中間插進來一個ばかり來修飾呢? 如果你已經查到了"ばかり" 那再看看字典的例句應該就可以知道"ばかり"是"名詞+ばかり(+動詞)" : 不過又覺得很奇怪 : 為什麼可以在一個動詞中間擺個副詞之類的呢? : 還有個問題就是..像這個句子的動詞是詞尾變化我們還看得出來的 : 但有個已經變到可能是我們一時間很難看得出來 : 也猜不到原來的動詞是什麼 : 所以閱讀起來會很吃力,尤其若都用平假名,沒漢字的話更是猜不出來 : 不知道這種情況該怎麼加強練習呢? : 因為只有兩個臭皮匠..還沒辦法勝過諸葛亮 : 所以請板上的朋友幫忙解惑一下! : 謝謝喔!! 查閱字典的時候應該閱讀例句與要查詢的字彙句型相對照當閱讀量夠大斷句的經驗夠豐富字彙也夠多這類困擾就會減少了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.89.149 ※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.89.149 (09/14 23:28)