Re: [翻譯] 不好意思!可以幫我翻譯這段文章嗎?高手 …

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間20年前 (2005/10/01 05:50)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《KAOLU (捲毛兔)》之銘言： : 異鄉遊子在田野間散步﹐ 面對一條小路，路的一邊是樹林，一邊是玉蜀黍田， : 還有一個小小的土地廟這條路很像是他家鄉的路，他家也有這麼一條路，路旁也有樹林 : 玉蜀黍，路旁樹下也有土地廟。恍惚間，他覺的順著這條路走下去， : 就可以回到自己的家鄉。異郷の旅人は野原で散歩し、ある小道に立ち向かっている。小道の一方には雑木林、もう一方には玉蜀黍の畑があり、またある小さな地蔵がポツリと道脇に突っ立ている。この道は彼の故郷の道にそっくり、そこにもこういう道が見られ、道のほとりにも雑木林と玉蜀黍が盛り上がり、そして並木の元には地蔵もあるのだ。なんとなく、ぼんやりとこの道を歩き続けば、故郷へ戻るという気がする。 : 路的那一端，樹林後面是電影公司的攝影棚，一部新片正在開拍 : 異鄉遊子為了過小橋，進了城門，經過茶館，看見一棟四合房。 : 他相信真的回到老家，他的故鄉就是這樣的地方，他就是在這棟四合房裡出生的。 : 他的父親母親，姐姐哥哥，應該還住在裡面。三步兩步誇進去。 : 裡頭正在拍戲，他沒有發覺這是演戲，他望見一個老太太坐在太師椅上， : 就衝過去，撲在她的膝蓋上，哭起來。道の向こう、雑木林の後ろには映画会社のスタジオ、ある新作が製作されている。異郷の旅人は小橋を渡って町に入り、茶室を通ってある屋敷を見た。彼は実家に戻ったと錯覚した、そもそも彼の故郷がそういうところなんだ、何故ならば、彼はこの屋敷で生まれた。親父とお袋、姉と兄、まだここに住んでいるはずだと信じ込んだだけに、彼は急ぎ足で駆け込んだ。中はちょうど撮影中、だが、彼は気づいてなかった。入ってから、彼の目に映るのは椅子に座り込んでいる婆さんだ。あふれてきた気持ちを抑えられず、彼は弾んで、いそいそとあの婆さんに近づき、彼女の膝にもたれ掛かって泣き出した。 : 劇本上沒有這一場，所有的工作人員都呆了， : 只有那個老太太知道這是這麼一回事，就用手撫摸遊子的頭，輕輕地撫摸。 : 她的手掌很熱，眼睛很濕，閃閃發光。 : 導演也隨即恍然大悟。他先不下令驅逐這個闖進來的人， : 悄悄吩咐攝影師拍下老太太臉部的特寫。 : 事後導演告訴別人：「那幾個特寫鏡頭真動人！她從來沒有表演的這樣好。 : 為了這幾個鏡頭，我要改劇本加戲。這幾個鏡頭一定能賣錢。」脚本にはこのシーンが予定されてないから、キャストはみんな驚いたのだが、その婆さんだけは状況を摑んで、手でその旅人の首を撫でて、子供をあやすように撫でてあげている。彼女の手のひらが熱く、その瞳が潤んでキラキラしている。間もなく監督もその意味を悟り、そのよそ者を追い出せとは命じず、こっそりとカメラマンに、婆さんの顔をアップで撮ってほしいと伝えた。その後、監督はこう言った。「あれらのシーンは暖かかった！今までは一番うまかった演技なんだ。それらのシーンのため、オレはシナリオを変えて、いくらかを追加するんだ。絶対、大儲かりよ！！！！」＝間違いがあれば、なんなりとご指摘を...　^^ -- Ｌearning Ｕseful Ｃorrect Ｋnowledge -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.32 (10/01 07:25)