Re: [其他] 所謂的大阪腔和關西腔是一樣的嗎?

看板NIHONGO (日語板)作者gorgous (gorgous)時間20年前 (2005/10/13 21:09)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《tonyian (豬仔)》之銘言： : 我在維基上面找了一下....但他上面只有方言沒有腔調分類 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%9E : (內文) : 方言 : 粗略地說，日語只分兩種方言：本土方言和琉球方言。如果劃分地再細緻一些，本土方言 : （包括東部方言、西部方言和九州方言）又可以進一步分為北海道方言、東北方言、關東 : 方言、東海方言、八丈島方言、北陸方言、近畿方言、中國方言、雲伯方言、四國方言、 : 豐日方言、肥築方言和薩隅方言等。 : 日本全國通用的標準語叫做共通語（??????)，它是以東京語音為基礎的。 : 日本的共通語普及程度很高。即便說不好的人也能聽懂。雖然方言聽起來很親切，但大多 : 數的日本人在同別人進行事物性交往的時候都使用共通語。 : (1) 有聽過所謂的大阪腔,關西腔,和京都腔(?)...這三者怎分? 基本上大阪腔跟京都腔都是屬於關西腔的一種大致上的發音語調還有用字等等都大同小異跟標準語有著不算小的差異然而也因為關西的幅員廣大而各個地方也會產生用字的差異例如同樣的字在不同地方有不同意思或是有地方特有的辭彙像是同樣一句話今日は行けへん京都人會把他解讀為"今天沒有辦法去" 而大阪人就會解讀成"今天不打算去" 意同於今日は行かへん所以基本上關西腔是有一個大致統一的發音,語法跟詞彙但各地的運用就可能小有不同... 有興趣的板友可以參考這個網頁 http://www2g.biglobe.ne.jp/~gomma/index.html : (2) 再來...維基的方言分法就是腔調分法嗎? 不一定... 方言的分類法依據的不單只是音調上面的差異日語方言的分類如九州方言琉球方言等等是將語法詞彙還有語音等等都包含在內所分類出來的所以不同的腔調不僅僅是語音上有差異許多方言也擁有自己獨特且不同於標準語的文法結構辭彙等等 : (3) 嗯..還有就是..現在日語大約有哪幾個區域腔調呢? 大略的分類就如同你上面所寫的不過這其實在劃分也是有點困難畢竟每個方言之下可能也存在著相當的次方言而相近的兩個語言變體究竟要差到多少才算兩個方言? 這都是劃分上的難題所以要非常精確的說出有幾個方言可能比較有難度一點 : (4) 我知道有分關東和關西腔,以前也以為大阪腔也是一種有差別的腔調 : 但..大阪就包含在關西中吧? : 麻煩知道的人...解惑一下吧...謝謝^^ 對大阪腔就是關西腔的一種只是現在大阪是相當大的城市人也多所以就可能有些人把關西腔等同於大阪腔然這並不全然正確原因就如同我在第一點所說過的至於關西腔的特色我就用下面的文章說明一下 (以下為本人在巴哈姆特日文討論板的原文未經同意請勿轉載) 關西腔跟東京腔最大的不同就在於音調語尾變化以及一些用詞方面的不同不過這些大致上都有一個對應的關係說明如下: だ -> や , ね -> なあ , よ -> で例: あの人は綺麗だね~~ ---> あの人は綺麗やなあ~~ このラ—メンはおいしいよ ---> このラ—メンはうまいで而動詞否定形的語尾在東京腔裡面是ない但在關西腔裡面是へん例: 食べない -> 食べへん , わからない -> わからへん (也有人把ません講成まへん的) いい(良い) -> ええ例: いいじゃないか ---> ええやんかだめ,いけない,よくない -> あかん例: 今日中に完成しないといけない --> 今日中に完成せなあかんでは -> ほな例: では,さよなら ---> ほな,さいならじゃない, ちがう -> ちゃう例: あの人は佳子じゃないか ---> あの人は佳子とちゃうかどうして -> なんでやねんから -> さかい/さけ例: ここで待ってるから ---> ここで待っとるさかいしない -> せへん例: 私はそんなことしない ---> 私はそんなことせへん一些常用單字: バカ -> あほありがとう -> おおきにどこ, どう -> どない另外關西腔常常會有音便的發生例如してやる -> したるしている,しておる -> しとる動詞的あう音在關西腔會變成おう音例: 付き合う -> つきおう, 買う -> こう, 戰う -> たたこう而這類的動詞在形成て形或是過去式時直接加上て或た即可如: 買うた(こうた) , 戰うた(たたこうた) --------- 關西腔的方面大概的差異就差不多是這樣至於音調方面的問題是關西腔語東京腔最明顯的差異不過礙於文字難以表述其差異所以就不多說了 --------- 以上希望對想要了解關西腔的朋友能夠有點幫助 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.26.88 ※ 編輯: gorgous 來自: 61.231.26.88 (10/13 21:33)