Re: 日語的數字.曜日

看板NIHONGO (日語板)作者rexclon (Rech!)時間18年前 (2007/03/26 20:05)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

關於之前敝人推文"日文的星期是從拉丁文來的"一說是參考維基中文的"星期"條目 http://0rz.tw/e22tZ 裡面說道：在日本、南韓和北韓，一星期中的各天並不是按數字順序，而是有著特定的名字，是以「七曜」來分別命名的。土曜日是星期六，日曜日是星期天，月曜日是星期一，火曜日是星期二，水曜日是星期三，木曜日是星期四，金曜日是星期五。這是從拉丁語直接轉變過來的，拉丁語中星期日為「太陽日」，星期一為「月亮日」，星期二為「火星日」，星期三為「水星日」，星期四為「木星日」，星期五為「金星日」，星期六為「土星日」維基日文的"週"條目 http://0rz.tw/d32xq 也有說明 --- 既然維基有多語功能就跳到維基拉丁文來對照一下吧 http://la.wikipedia.org/wiki/Hebdomas Hebdomas (gen. Hebdomadis) est spatium temporis. Hebdomas septem dies continet: dies solis dies lunae dies Martis dies Mercurii dies Iovis * dies Veneris dies Saturni *拉丁文裡沒有J這個字母，J是後來由I衍生出來的子音。除了木星(Jupiter)跟英文行星名稱比較不像以外(其實也是同義) 其他幾乎都一模一樣註：sun, moon是日耳曼字，英文裡的solar, lunar才是拉丁文來的。 --- 要背日文的星期序不會拉丁文沒關係(因為其實我也不會) 先學過法文的人這時候就方便了因為：拉 dies solis dies lunae dies Martis dies Mercurii 法 dimanche lundi mardi mercredi 拉 dies Iovis dies Veneris dies Saturni 法 jeudi vendredi samedi 除了星期六、日被改成宗教性的名稱(猶太安息日、神之日) 以行星命名的方式、順序都相同 --- 英文只是把其中幾天的行星換成神祇名而已順序也是一樣的至於星期順序與制定來源的問題的話就參考以上的頁目吧:) -- 敝人為日文初心者能用的日文資料實在不多麻煩高手們多補充啦orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.2.89 ※ 編輯: rexclon 來自: 220.139.2.89 (03/26 20:14)