Re: 自他動的困擾

看板NIHONGO (日語板)作者but (but)時間17年前 (2008/01/11 00:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

其實很多場合是想要用自動、他動都可以的要說差別，大概就是主觀跟客觀的ニュアンス吧時間をかけた時間がかかった兩者都可以用前者更有一種想要表達是自己花了時間的感覺像是時間がかかった料理就是花時間煮出來的菜時間をかけた料理就有[辛苦]花時間煮的菜的感覺在裡面他動詞會讓人感覺到主詞那個人的存在所以在敬語的場合影響比較大例如お茶を入(い)れましたので、どうぞ。聽的人會感覺這是我[辛苦]泡的會帶給人壓力除非是朋友之間不然是不禮貌的而應該說お茶が入(はい)りましたので、どうぞ。感覺好像是茶自己泡好的沒有強調自己的費心勞力在裡面就我自己的文法而言XDDD 有些動詞自動詞跟他動詞的時間關係有一點微妙的不同連絡を取る是嘗試去聯絡連絡が取れる是取[得]聯絡（已經聯絡到了喔! 所以從這點衍生出去在否定的用法上意義就差很多連絡が取れなかった自動結果聯絡不上 (單純只講沒有聯絡上的這個事實) 連絡を取らなかった他動沒有聯絡（根本沒有試圖進行聯絡的動作）換個動詞更明顯見つからなかった找不到見つけなかった沒找見つけられなかった不能找所以搜尋引擎的訊息幾乎都是寫みつかりませんでした發現自動詞的好用以後才會覺得沒有自動詞的動詞很討厭例如「買不到」就很難表達了買わなかった是結果不買買えなかった是沒辦法買 (沒辦法去或是買不起 <= 自己的因素造成沒辦法買) 但買不到並不是自己的能力因素所以用買えなかった並不妥只能很囉唆的講売れ切れてしまって買うことができなった不然就是索性換個有自動詞的動詞來表達接近的意思: 手に入らなかった (得不到) ※ 引述《cmg (EUNICE)》之銘言： : 請問一下喔 : 連絡を取る和 : 連絡が取れる到底差在哪裡? : 如果要說 : (雖有試著連絡)，但連絡不到人 : 要說 : 連絡を取られなかった還是 : 連絡が取れなかった呢? : 還有 : (因為還要準備行李)，花了不少時間 : 要說 : 時間を掛けた : 時間が掛かった : 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.174.196 ※ 編輯: but 來自: 59.126.174.196 (01/11 01:15)