[痛い] 麻生首相，読み間違い連発

看板NIHONGO (日語板)作者herospeed (タシロス・シェン)時間17年前 (2008/11/15 22:42)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

「頻繁」お「はんざつ」麻生首相，読み間違い連発麻生首相誤讀頻發，將「頻繁」唸成「繁雜」。新聞來源請看↓ http://www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20081112071.html 觀看 2 ch 留言請看↓ http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1191195.html 麻生太郎首相は１２日夜、戦争責任に関する従来の政府見解を「ふしゅう」するとした先の国会答弁について「踏襲」の誤読かと記者団に問われ、「単なる読み間違い」と釈明した。麻生太郎首相在 12 號晚上，發表了針對戰爭責任，會"腐臭"政府一直以來的看法。而後，被記者團詢問剛剛的國會答辯上，將"繼承"唸成"腐臭"是否是誤讀，麻生首相解釋說，那只是單純的誤讀而已。首相は７日の参院本会議で、侵略戦争と植民地支配を謝罪した村山富市首相談話を「ふしゅう」すると答弁。首相在 7 號的參院本會議裡，答辯了將"腐臭"針對侵略戰爭與殖民地支配的事件道歉的村山富市首相的發言。１０月１５日の参院予算委員会でも、従軍慰安婦問題に関する河野洋平官房長官談話を踏襲するかとの質問に「ふしゅう」と答えた。而在 10 月 15 號的參院預算委員會，被詢問是否要繼承河野洋平官房長官針對從軍慰安婦問題的發言，麻生首相也表示"腐臭"。首相は１２日の日中青少年交流行事のあいさつでも、首脳同士の往来について「頻繁」を「はんざつ」と誤読したことも記者団に指摘された。首相在 12 日的日中青少年交流活動打招呼的時候，針對首腦間的往來的話題發言的時候，也被記者團糾正誤將"頻繁"唸成"繁雜"。最近、村山談話の「踏襲」を「ふしゅう」と読まれたり、今日の日中青少年友好交流年閉幕式で日中首脳の往来が「頻繁」というところを「はんざつ」と読まれたりしています。最近，將村山對談的中的「繼承」唸成「腐臭」，今天的日中青少年友好交流年的閉幕式裡，針對日中首腦往來的"頻繁"唸成"繁雜"。最近、日本語の読み間違いが多いような印象を受けますが。最近，覺得好像常常唸錯日文耶? 麻生「ん、そうですか。単なる読み間違い。もしくは勘違い、はい」麻生「恩?是嗎。單純的唸錯而已。不然就是誤會了，恩。」 ═════════無責任發言══════════ 不小心唸錯咩誰都有不小心不是嗎? 不過一樣的字連續唸錯好幾次好像有點危險... 反對派跟記者們可是很會抓這個咬著人不放的呢... 不過"頻繁"跟"繁雜"唸錯我覺得滿能體會的.. "踏襲"會變"ふしゅう"就有點理解不能.. 另外附上 2 ch 住民的留言 ╭══════════════════════════════════╮ ║63 名前：マンゴー(アラバマ州)[] 投稿日：2008/11/12(水) 21:02:06.24 ║ ║ID:D/arUc5F ║ ║あと2～3回やって ║ ║最後に後釣り宣言すればおk ║ ╰══════════════════════════════════╯ 這發言真專業... -- ╰╬═══╬╯╭══════╮ ╭═╬═╮ ═╮║╭═╭╩╯ ║ ║ ║ ╭╩╬╩╮╰╮ ║ ║ ║ ║ ║ ║╭╯ ╰╩═╬═╩╯ ╰═╬═╯╰╦╮ ╰═╯═╯ ══╬══ ╰ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.197.234.21

推

kintalo

11/15 22:49, , 1^F

11/15 22:49, 1^F

不知道怎麼說這個"釣り"耶.. 就是有點像故意的那種感覺我故意這樣就是要"釣"你們踏進這個陷阱阿笨蛋! 的那種感覺... 中文沒有"釣"這種講法?

推

kintalo

11/15 22:57, , 2^F

11/15 22:57, 2^F

推

rugalex

11/15 22:59, , 3^F