[チャ] 日本語を勉強していた感じ

看板NIHONGO (日語板)作者gterrywin222 (好人無限迴圈)時間16年前 (2008/12/29 20:21)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

日本語を学ぶのはすでに12年あまりだ。この勉強していた感じは仏教の禅のような感じがする。何故かというと、何もわからないからすべての用法とか理解するまで三段階がある。一つ、山を見る山なり、水を見る水なり最初は漢字を見るだけでその意味はすぐわかってきた。仮名の勉強もすぐ覚えてきました。名詞の発音は自分の母語と似てるところがあって、なんか馴染んでる気持ちがする。二つ、山を見る山にならぬ、水を見る水にならぬどんどん文法に入り、また敬語とか尊敬語などの社会礼儀用語を勉強したら、なんか複雑で意味よくわからなくなった。また、中国語とぜんぜん違う意味の漢字を見るとよりわからなくなった。さらに、この私の外国人にとって、日本人の言葉遣いは想像どおりに違い、日本人と会話すると、お互いにの気持ちは伝えなくなった。三つ、山を見る山なり、水を見る水なりしかし、日本の歴史や文化のものを少しずつ理解すると、なぜこういう使い方をするのか、何でこの使い方はおかしいかようやくわかりました。そして、自分は仕事のお陰で日本の方と会話するチャンスが増えて、日本語をしゃべる勇気もあった。今日本語の番組を見ても、その会話も笑いツボもすぐ理解できた。たまにその中国語の訳した字幕をみて、間違ったところはすぐわかりました。日本語って決して想像以上の簡単な外国語ではない。基本の仮名をちゃんと覚えないと次の学習は進まないよ。本当に他人に日本語を教えてから、自分の日本語を勉強する初心は再び浮かんで来る。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.102.160