[翻譯] 某遊戲demo翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者TITZU (SYM)時間16年前 (2009/01/02 15:25)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

大家好，剛剛發的那篇文因為不小心觸犯版權問題經版大提醒重新發一次文我本來抱著好玩的心態試著翻了一下由於是個又口語又電波又不知所云的遊戲文宣翻到最後我都快吐了(我到底在翻什麼啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~) 囧總之以下是原文想給沒學過日文的人看了也能會心一笑請大家幫我看一下那些地方需要修改我自己是翻得很心虛懲りずにまたエロゲー作ってるらしいですよ讓人絕不後悔的工口GAME現正製作中的樣子喲皆さんエロゲーったって、どうせキャラ似てて分からんし、說是工口GAME，大家一定覺得反正角色都相似吧やれ幼馴染みだの、 "唉呀青梅竹馬啦"、やれ妹だの "唉呀妹妹啦"、伝説の木だの "傳說的大樹啦"、愛の奇跡だのっていうのを期待した皆さん "愛的奇蹟的啦"之類的，這樣期待的各位よくお聞きなさい、給我好好聽著モニターの前の皆さんも螢幕前的各位也是上から下から泣きまくりで、從上面、從下面一個勁兒地哭大変な訳ですがつまり何かってーと、重要的原因是…也就是說是"什麼來著啊" これは108人の女の子が出てきて煩悩刺激しまくりな、這是個108個女孩出場、令人拼命煩惱刺激的なんたら無双的作品なわけですが當然是個多麼獨一無二的作品剣と魔法で有劍和魔法的そういえば制作進行が這麼說來製作進行中一日平均睡眠時間三時間を切ったとか言ってたけど雖說一天平均睡眠間限定三小時ばっさばっさと女の子をちぎっては投げちぎっては投げ、乾脆地將女孩三振出局ついでにまぁお前ら開発がんばれよ順便說~~總之你們，開發要加油喲無関係だから今日もネギマ食ってくだ巻いてるけど因為跟我沒關係今天也吃鮪魚蔥卷東京タワーから異世界へいけます從東京鐵塔能到異世界そんなのってないよ！沒有這種事啦いやーいいよね異世界ァンタジー呀--真好呢異世界幻想電話したら異世界と現実を行き来できたらいいのに、明明如果打個電話就能往返異世界和現實世界多好啊まぁできるんだけどね總之是辦得到的哩だってこれは聞いた話でしかないけど因為這不只是個傳聞友達の友達が本当に行ったらしいよ朋友的朋友好像真的去了的樣子喲リアルタイムの深夜アニメとか見れません見せられません狙いすぎです。同時深夜動畫之類的不能看不給看想看的太多了。出来る限り全部録画したいと主張したいのですが、いかがお考えでしょうか "可能的極限裡想全部錄下來"雖然想這麼主張，你意下如何呢？しかし、考えている暇無く次々とまぁやれエロゲだアニメだって、但是，沒有一個一個考慮的閒暇，總之"唉呀工口 GAME的啦動畫的啦誰も判別付かないっつー話ですよそう思うでしょ？誰也沒在區分的啦"你是這麼想的吧？まぁ、なんてーかある日目覚めたら女の子と同居が始まってるわけでもないし、總之，特別是某天醒來竟然開始和女孩子同居這種事是沒有的啦いつも通ってる学校が占拠されたり校舎が改築されるわけでもないし、平常通學的學校被占領校舍被改建這種事也是沒有的啦誰がおにーちゃんだ誰が弟君だ誰是哥哥誰是弟弟ちくしょう畜生バカ野郎、混帳東西幼馴染みなんているかフツー。一般來說，青梅竹馬什麼的怎麼可能有嘛！二次元ってどうやったら行けるのか誰か片道切符用意して！二次元世界要怎麼去蛤！來個人給我準備單程車票！早く!早く！快點！早點！でも残念、そういう世の中なんですよ。但是遺憾，是那樣的世界喲。という訳で次のサーカス作品は也就是說，CIRCUS的下一部作品是枯れない桜のある島の中で有著不會枯萎的櫻花樹的某個島中ヴァルキリーとイチャイチャしながらボーイズラブなゲームです一邊和女武神調情的BL GAME んなわきゃあるかー！最好是有這種事啦--！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.85.57