PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[隨意聊] 日文簡易問答區置底

看板NIHONGO (日語板)作者 (ほっちゃんど出会った)時間16年前 (2009/01/04 00:20), 編輯推噓580(580推 0噓 916→)
留言1496則, 340人參與, 1周前最新討論串1/1
因為herospeed大大有私事無法繼續擔任小天使 但是日文版畢竟每天都還是會有許多的版友想提問 因此在小弟毛遂自薦之下 開了新的簡易問答區 原則上規定同先前herospeed大大的條規 也許您想要深入探討或是討論的話 可以發文詢問 若是想聊天的話 可以使用[チャ]選項發文 如果問題超過3行的話 也可以直接發文來詢問 如果真的不知道算是分在哪類的話 也可以丟水球給我或是版主 有在應該就會回 小弟不敢說所有問題都能解決　很多地方還是需要其他強者大大來解說 但是希望還是能夠讓各位板友有個可以發問的地方 以後還請各位板友多多指教~ <(_ _)>
推
09/06 11:48, , 1F
各位高手..我想請問一句商用日文的翻譯...
09/06 11:48, 1F
→
09/06 11:49, , 2F
"如果有任何需要服務的地方 請聯絡我們"
09/06 11:49, 2F
→
09/06 11:50, , 3F
這句的日文該怎麼說 比較正式有禮貌~~謝謝
09/06 11:50, 3F
推
09/06 17:39, , 4F
何か御用がございましたら、ご遠慮なくお申し付けくだ
09/06 17:39, 4F
→
09/06 17:40, , 5F
さい←正式用法 通常的話何かあれば気軽に聞いて下さ
09/06 17:40, 5F
→
09/06 17:41, , 6F
さい
09/06 17:41, 6F
→
09/06 18:08, , 7F
錯誤更正orz 何か御用がありましたら～難怪剛剛寫的時
09/06 18:08, 7F
→
09/06 18:09, , 8F
後總覺得怪怪的...
09/06 18:09, 8F
※ 編輯: Nikando 來自: 219.84.9.18 (09/06 21:07)
推
09/10 06:47, , 9F
請問ってなわけ的意思...似乎常以ってなわけで的形式
09/10 06:47, 9F
→
09/10 06:47, , 10F
出現 這種字典查不到的最討厭了...
09/10 06:47, 10F
推
09/10 09:31, , 11F
http://0rz.tw/xepjd 因為って後面所銜接的名詞可以加
09/10 09:31, 11F
→
09/10 09:32, , 12F
な或不加，わけ前面則是要名詞加な，って就是という，
09/10 09:32, 12F
→
09/10 09:33, , 13F
所以意思就是　と言うわけ（也就是說）
09/10 09:33, 13F
推
09/10 10:13, , 14F
看不太懂...因為我看的文他直接寫ってなわけで
09/10 10:13, 14F
→
09/10 10:13, , 15F
前面沒有名詞
09/10 10:13, 15F
推
09/10 12:14, , 16F
他的意思就是　「と言うわけで（也就是說）」XDDD
09/10 12:14, 16F
→
09/10 13:29, , 17F
這個看的懂啦 但是前面的由來看不太懂
09/10 13:29, 17F
推
09/11 11:52, , 18F
這趟去北海道，日本餐廳都會有免費的茶和白開水可以
09/11 11:52, 18F
→
09/11 11:53, , 19F
喝，請問他們的茶是什麼茶?
09/11 11:53, 19F
→
09/11 11:54, , 20F
我有看到ほっじ?
09/11 11:54, 20F
推
09/11 13:11, , 21F
ほうじ茶　http://0rz.tw/TY8uR
09/11 13:11, 21F
推
09/11 21:51, , 22F
謝謝^^
09/11 21:51, 22F
推
09/13 13:10, , 23F
可以請問"課表"的日文要怎麼說嗎> <
09/13 13:10, 23F
推
09/13 13:13, , 24F
是 授業時間表 嗎?
09/13 13:13, 24F
推
09/13 13:21, , 25F
可以這麼說 不然用 時間割り 也可以
09/13 13:21, 25F
推
09/13 18:14, , 26F
感謝^^!!!
09/13 18:14, 26F
推
09/13 22:25, , 27F
請問と思う我知道意思 那と思える呢
09/13 22:25, 27F
→
09/13 22:25, , 28F
查日日字典還是不懂 麻煩知道的大大了 感謝
09/13 22:25, 28F
推
09/14 00:18, , 29F
請求籤詩「求事-やがて勝ちもすか今は惡いでしよう」 翻譯
09/14 00:18, 29F
→
09/14 00:19, , 30F
謝謝!前幾日到二荒山神社求的，完全不懂日文 囧
09/14 00:19, 30F
→
09/14 13:20, , 31F
樓上是不是有打錯啊...勝ちますが? でしょう?
09/14 13:20, 31F
推
09/14 17:33, , 32F
嗯嗯!對!我打錯了，樓上你打的才是對的~~~太厲害了
09/14 17:33, 32F
→
09/14 17:33, , 33F
可求翻譯嗎?這是問工作的嗎
09/14 17:33, 33F
推
09/14 22:20, , 34F
想請問「無機質」的意思。我不要無機/有機這個意思，而
09/14 22:20, 34F
→
09/14 22:21, , 35F
是有看到「無機質な時間/文字」　想問是不是有冷淡的or
09/14 22:21, 35F
→
09/14 22:22, , 36F
殘酷的　之類的意思。謝謝
09/14 22:22, 36F
→
09/14 22:24, , 37F
回樓上的籤詩：過一陣子事情會成功，但現在運不好就是了
09/14 22:24, 37F
推
09/14 22:28, , 38F
謝謝您!
09/14 22:28, 38F
還有 1418 則推文
還有 2 段內文
→
08/27 21:45, 11月前 , 1457F
但也查到不少是把前者翻成你輸了 但這樣跟後者又有何差別
08/27 21:45, 1457F
→
08/27 21:46, 11月前 , 1458F
先感謝解答 m(_ _)m
08/27 21:46, 1458F
推
08/27 22:05, 11月前 , 1459F
前者負け是名詞 後者用動詞是お前が負けた 把が省略
08/27 22:05, 1459F
推
08/27 23:23, 11月前 , 1460F
既然是名詞的話 是不是翻成 這是你的敗局 會比較好？
08/27 23:23, 1460F
→
08/27 23:24, 11月前 , 1461F
場景是 A要攻擊B前 說了前面那句 感謝
08/27 23:24, 1461F
→
08/27 23:27, 11月前 , 1462F
或是 A嗆聲B輸定了=已成敗局 所以可否翻成 你輸定了?
08/27 23:27, 1462F
→
08/28 13:14, 11月前 , 1463F
你要不要先懷疑翻成「你的損失」的那版翻譯口評不佳？
08/28 13:14, 1463F
→
08/28 13:15, 11月前 , 1464F
再來翻譯出來的句子不一定需要照著原文的詞性
08/28 13:15, 1464F
→
08/28 13:16, 11月前 , 1465F
只要意思正確+自然程度相同就夠了
08/28 13:16, 1465F
推
08/29 18:53, 11月前 , 1466F
是的 我感覺是 你輸定了 但就不知道是不是可以這樣用 3Q
08/29 18:53, 1466F
推
01/20 18:28, 6月前 , 1467F
請問這句應該如何翻譯比較自然
01/20 18:28, 1467F
→
01/20 18:29, 6月前 , 1468F
僕は桜の向こうに城が見えるように、写真を撮った
01/20 18:29, 1468F
→
01/20 20:17, 6月前 , 1469F
我拍了張襯著城堡遠影的櫻樹照片
01/20 20:17, 1469F
→
01/20 20:19, 6月前 , 1470F
實際上還需要看到底想強調什麼，有時更直翻一點或許比
01/20 20:19, 1470F
→
01/20 20:19, 6月前 , 1471F
較好
01/20 20:19, 1471F
推
01/21 07:36, 6月前 , 1472F
抱歉 忘了表明說話者 花よりお城だ 的心境
01/21 07:36, 1472F
→
01/21 16:15, 6月前 , 1473F
那也可以反過來講成是伴著櫻樹前景的城堡照片之類的
01/21 16:15, 1473F
推
01/21 20:12, 6月前 , 1474F
本当にありがとうございました
01/21 20:12, 1474F
推
04/03 15:05, 4月前 , 1475F
麻煩各位先進幫我翻譯以下這句---
04/03 15:05, 1475F
→
04/03 15:06, 4月前 , 1476F
全く、この女の子は相当口が悪い。それにいちいち反応してし
04/03 15:06, 1476F
→
04/03 15:06, 4月前 , 1477F
まう自分も自分だが、どうもむっとしてしまう。
04/03 15:06, 1477F
→
04/03 15:06, 4月前 , 1478F
謝謝您
04/03 15:06, 1478F
→
04/05 20:14, 4月前 , 1479F
真是的，這女孩嘴真的很壞。不過每次都忍不住回應的我
04/05 20:14, 1479F
→
04/05 20:16, 4月前 , 1480F
自己也好不到哪裡去，但我就是會覺得生氣。
04/05 20:16, 1480F
推
04/09 01:03, 4月前 , 1481F
謝謝您
04/09 01:03, 1481F
推
07/31 13:17, 2周前 , 1482F
友達が彼女と二股をかけていることを知りました 請問這句是
07/31 13:17, 1482F
→
07/31 13:17, 2周前 , 1483F
單指朋友劈腿 還是和我女朋友劈腿 請幫忙解惑 謝謝
07/31 13:17, 1483F
→
08/01 18:48, 1周前 , 1484F
這用法通常是AとBと二股をかける，然後省略掉其中一個
08/01 18:48, 1484F
→
08/01 18:50, 1周前 , 1485F
一般來說不是指合謀，而是「對她們腳踏兩條船」
08/01 18:50, 1485F
→
08/01 18:51, 1周前 , 1486F
所以通常是前者
08/01 18:51, 1486F
推
08/01 19:26, 1周前 , 1487F
感恩 非常謝謝您
08/01 19:26, 1487F
→
08/01 20:04, 1周前 , 1488F
不過老實說第一眼我是覺得蠻怪啦，我會覺得省略的那一
08/01 20:04, 1488F
→
08/01 20:05, 1周前 , 1489F
個應該是上下文已提到不然就是理所當然到不需提起的人
08/01 20:05, 1489F
→
08/01 20:06, 1周前 , 1490F
而（他的）彼女照理說就是理所當然的那個
08/01 20:06, 1490F
→
08/01 20:08, 1年前 , 1491F
所以其實我第一眼是認為後者 實際上也兩個都說得通
08/01 20:08, 1491F
→
08/01 20:12, 1周前 , 1492F
更進一步說的話我會覺得直接講友達が二股している
08/01 20:12, 1492F
→
08/01 20:12, 1周前 , 1493F
比較直接自然
08/01 20:12, 1493F
→
08/01 20:20, 1周前 , 1494F
但不管哪種解釋，這句本身都沒有強調合謀（即使結果就
08/01 20:20, 1494F
→
08/01 20:20, 1周前 , 1495F
是這樣）
08/01 20:20, 1495F
推
08/02 11:16, 1周前 , 1496F
感謝更深入的解說 勉強になりました
08/02 11:16, 1496F
‣ 更多 Nikando 的文章
文章代碼(AID): #19Nv0-9t (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Nikando 的文章
文章代碼(AID): #19Nv0-9t (NIHONGO)