[翻譯] Bad Day...Daniel Powter...(英翻日)

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/01/09 16:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

如果有英文理解上的錯誤，或日文修辭的問題也請指教 >"< == : Daniel Powter : Bad Day lyrics 我相當喜歡這首歌... XD : (Verse 1) : Where is the moment we needed the most : You kick up the leaves and the magic is lost : They tell me your blue skies fade to gray : They tell me your passion's gone away : And I don't need no carryin' on 僕たちが最も欲しかった瞬間はどこに行ったの落ち葉を蹴飛ばす君に　魔法は解けた君の晴れ渡る空には　雨雲が垂れ込めてきて君の情熱は消えていく...とみんなが言っているこんなわけの分からないこだわり（努力）はいらない... : (Verse 2) : You stand in the line just to hit a new low : You're faking a smile with the coffee to go : You tell me your life's been way off line : You're falling to pieces every time : And I don't need no carryin' on 列に並ぶ時に　また不安が心をよぎった君は作り笑いでコーヒーを飲み干して出かけた人生はとっくに道を踏み外していたしいつもボロボロと疲れ果てた自分がいた...と僕につぶやいてるこんなわけの分からないこだわりはいらない... : (Chorus) : Cause you had a bad day : You're taking one down : You sing a sad song just to turn it around : You say you don't know : You tell me don't lie : You work at a smile and you go for a ride : You had a bad day : The camera don't lie : You're coming back down and you really don't mind : You had a bad day : You had a bad day だって、今日はただついてなかっただけちょっとした痛い目にあっただけ悲しい歌を歌って、気を取り直せ！自分が何も分からない、とそしてオレに嘘をつくなよ...と僕に言った笑顔で仕事を終えてから、サイクリングに行こうよ～カメラに写る君の顔は全てを明かしているまた落ち着きと自信を取り戻していることをだって、今日はただついてなかっただけ今日はただついてなかっただけ : (Verse 3) : Will you need a blue sky holiday : The point is they laugh at what you say : And I don't need no carryin' on 青空を楽しめる休日に身を放り出したらどう？君の言いたいことがみんなに無視されることなんて... こんなわけの分からないこだわりはいらない... : (Chorus) : Cause you had a bad day : You're taking one down : You sing a sad song just to turn it around : You say you don't know : You tell me don't lie : You work at a smile and you go for a ride : You had a bad day : The camera don't lie : You're coming back down and you really don't mind : You had a bad day : You had a bad day (同上) : (Oh... holiday...) ああ～休日～ : Sometimes the system goes on the blink : And the whole thing turns out wrong : You might not make it back and you know : That you could be well oh that strong : And I'm not wrong たまに物事の成り行きは悪くなって、裏目に出る場合もあるだろう元に戻しようもないけど、なんとかなるさ、と信じ続ける気持ちは心の強さになる僕の言うことを信じて～～ : So where is the passion when you need it the most いざとなる時に最も必要とされる情熱はどこですか？ : Oh you and I それは僕たちのダチじゃん～～ : You kick up the leaves and the magic is lost 落ち葉を蹴飛ばす君に　魔法は解けた : (Chorus) : Cause you had a bad day : You're taking one down : You sing a sad song just to turn it around : You say you don't know : You tell me don't lie : You work at a smile and you go for a ride : You had a bad day (同上～) : You've seen what you like : And how does it feel for one more time 君はゴールから目を逸らしたことがないよねもう一度感じてみようか、あの手に入れたいものを : You had a bad day : You had a bad day : Had a bad day : Had a bad day : Had a bad day 今日はただついてなかっただけ -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.149.46 ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (01/09 17:13) ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.149.46 (01/09 17:20)