[翻譯] 男性のリップを塗る姿

看板NIHONGO (日語板)作者yuiko (in myself, for myself)時間17年前 (2009/04/01 09:13)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

來源：Yahoo知惠袋 http://0rz.tw/H0bFh 失礼は承知ですが、男性のリップを塗る姿が気持ち悪いです失礼は承知ですが、男性のリップを塗る姿が気持ち悪いですごめんなさい！すっごく失礼なことは承知なのですが、どうしても頭から離れなくなってしまいましたので書かせてください。電車に乗っていると、部下とおぼしき女性と共に、スーツをピシッと着込んだ３０台前半のいかにも知能指数が高そうな男性が前の席に座りました。我知道這很失禮，但是男生塗護唇膏的樣子真令人噁心（不蘇湖XD）。非常抱歉！我知道這非常失禮，但腦中就是無法擺脫這種想法，就請讓我一一道來。搭電車時，一位穿著合身筆挺西裝，年約30歲左右，而且頗具知性的男性，與貌似其部屬的女性，就坐在我的前方。ボーっと窓の外の景色を眺めていると、男性が会話をしながらリップを取り出し、塗りはじめました。唇をすぼめて塗り塗り、塗り塗り、塗り塗り、、、見てはいけないものを見た気がして目をそらしましたが、しばらくして景色を見ようと顔を上げたらまだ塗っていました。いったい何往復しているんだと失礼ながら思ってしまいました。我放空看著窗外的景色，這位男性一面說話一面拿出護唇膏，開始塗了起來。抿著起嘴唇，一直塗，一直塗，一直塗阿塗一直塗的… 意識到看到不能看的東西，於是我別開視線，偶爾裝作看一下風景仰起臉，發現他還在塗。到底還要塗幾遍啊，一邊覺得失禮一邊這麼想著。別に女性だときにならないのですが、男性の唇をすぼめてリップを塗る姿に幻滅する人多いですよね。旦那は乾燥肌なので、冬場には唇が荒れますが、男の唇がつやつやしてるのは気持ち悪いといって断固として塗りません。私はそこまで極端ではないので、荒れているより塗ったほうがよいとは思うのですが、個人的には隠してそっと塗ってほしいです。也不是說女性的話就無所謂，但對男生抿起嘴塗護唇膏的樣子感到幻滅的人也是很多的。我的先生是乾燥膚質，冬天嘴唇常常乾裂，但是他說男生的嘴唇水亮亮的很噁心，（↑不爭氣的笑了）於是就不塗護唇膏。我是不至於這麼極端，比起嘴唇乾裂，塗些護唇膏還覺得比較好，但我個人是希望能躲起來悄悄的塗才好。あなたは男性のリップを塗る姿、ドキッとして好きですか？嫌いですか？對於男生塗唇膏的樣子，你是怦然心動，還是覺得很噁心？ -- （唇をすぼめて塗り塗り、塗り塗り、塗り塗り、、、囧）『別に女性だときにならないのです』是指作者不介意看見女生塗護唇膏嗎？我想這位男生會被作者被討厭，是因為一直來回塗護唇膏又一邊說話的關係吧XD -- 今夜は手を握って一緒に眠りませんか？これであなたが怖い夢を見ても、僕が助けに行くことができますから。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.252.4 ※ 編輯: yuiko 來自: 140.122.252.4 (04/01 09:14)