Re: [文法] 日翻ようだ　そうだ　らしい　和敬體常體

看板NIHONGO (日語板)作者tcre03 (0-0)時間17年前 (2009/05/08 14:49)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串3/3 (看更多)

這一偏寫很久,但還是覺得不是很完備想到再補完整一點そうです（様態）　　　そうです（伝聞）　　ようです（様態伝聞）判斷這裡是透過直接觀察透過他人轉述得知綜合兩者所做的推測動詞　　　vます+そうです　　　　普通形+そうです　　普通形+ようです　　　　　空の様子を見て、　　　気象情報によると　　道が濡れています雨が降りそうです　　　雨が降るそうです　　雨が降ったようです　　　　　　い形去い+そうですい形+そうですい形+ようです　　　　　ケーキが友たちの話によって　この店はいつも込ん　　　　　美味しそうです　　　　このケーキがおいしでいます。この店の　　　　　　　　　　　　　　　　いそうですケーキが美味しいよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うですな形去な+そうですだ+そうです　な+ようです　　　　　林さんは暇そうです手紙によって、林さ林さんは暇のようだ　　　　　　　　　　　　　　　　んは暇だそうです名詞直接用ようです　　　だ+そうですの+ようです陳さんの話によって　林さん今日は病院に　　　　　　　　　　　　　　　　林さんは病気だそう行きました。林さん　　　　　　　　　　　　　　　　ですは病気のようですらしい　　　　　　　　みたい判断　　　根據他人的情報ようです的口語,但不是全部皆可替換作出肯定的推斷跟らしい比起來較沒有這麼肯定 : 社長の　お父様は　は　去年______ : A)死にました : B)亡くなりました : C)お死にになりました : D)お死にしました : ANS:B　答案B和C都可以我覺得尊敬語約可分 1.以受身型為尊敬語　 2.お～になる 3.定型 : ANS:B　答案B和C都可以我覺得死ぬ的話只有 1.死なれる沒有C的說法 D的話就更是論外了但常用的其他定型說法來表示去世的這動作亡くなりました[亡くなる] お亡くなりになりました等等 PS.關於亡くなる是否死ぬ的尊敬語說法網路上有很多討論可以去參考看看. : ご面倒ですが、乗車券を________ : A)お見せしてください : B)拝見します : C)ご覧に　なります : D)拝見して　いただきます : ANS:B B和D的不同之處和語感 BD是執行動作的人不同,我們還原被省略的主詞來看看 B:(私が)乗車券を拝見します　　　　　　　　→私が乗車券をみる D:(私があなたに)乗車券を拝見していただきます→私があなたに乗車券を見てもらう B是我看看車票,D則是請你為我做看車票的動作但基本上請對方做的話又不會用拝見關於這部分可以回去複習もらう、くれる、あげる的用法 : 私は　毎日　同じ道を_____通勤いたして　おります : A)歩いて : B)お歩きして : C)お通りして : D)歩くて : ANS: A : B為何不行如果對B有疑問的話C我想應該也有疑問.道を歩く、道を通る謙讓語是不用在與他人無關的動作上(跟他人無關也就沒有謙虛的必要) (誤)私は来月に国へ　お帰りにします : あの人は　_____　日本語を話しているから : A)日本人のような　人だ : B)日本人みたいな　人だ : C)日本人らしい : D)日本人だそうだ : ANS:C : A的ような　有像~ㄧ樣意思　為什麼不能選同樣的如果以這個觀點你應該也會對B有所疑問先來看AB的のようなN/みたいなN(みたい可以想成是よう的口語) 這主要是用來[示例],例如 1.イチロのような野球選手になりたい 2.日本人のようにキレイな日本語を喋りたい。在這之後接續的句子是較難懂的概念,而以前為例子的說明. 不過就我的感覺,你跟日本人說AB也不會不通,只是覺得有點累贅一般說,日本人のようだ/日本人みたい至於D的話則是屬於そう的樣態用法,直接改用のようだ : 子供たちが____遊んで　います : A)楽しいように : B)楽しいらしく : D)楽しいそうに : D)楽しそうに : ANS:D : 楽しいように是不確定的斷定要有不大確定的成分在裡面才能選是這樣嗎? 回顧一下最上方講的用法子供たちが楽しそうだ　　→小孩子看起來很快樂(直接觀察) 子供たちが楽しいようだ　→小孩子好像很快樂(依據觀察或資訊推估) 但是如果你要把他轉換成副詞來形容玩的話,就只有楽しそうに而已. 子供たちが楽しいように這樣寫的話意思就變成為了讓小孩子玩的快樂....[示例] 這邊就不屬於推量推估了 : 宝くじが　当たった。_________、うれしいなあ : A)夢らしい : B)夢のようだ : C)夢そうだ : D)夢だそうだ : 我選A答案B : 錯的原因我覺得是　夢らしい是い形　接續要變夢らしくて？ N+らしい常表示的是之後的句子有N的特性,比如手編みマフラーを誕生日プレゼントにするなんで、彼女らしい。この人は本当に男らしい男だね用夢らしい來造句的話昨日はやっと夢らしい夢を見た、すごく楽しかった。 : 風邪を引いて　熱かあるので、私は今日会社に____ : A)行けるらしくないです : B)行けそうもありません : C)行けないらしいです : D)行けるようではありません : 答案B ' 這裡是考你～そうもない的用法 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.74.116

Re: [文法] 日翻 ようだ そうだ らしい 和敬體常體

Re: [文法] 日翻ようだ　そうだ　らしい　和敬體常體