Re: [語彙] 日語的綜藝節目開場白

看板NIHONGO (日語板)作者sakura39 (sakura39)時間17年前 (2009/05/13 00:20)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《echoooooo (勇者物語)》之銘言： : 最近因為興趣及語言對比作業 : 在觀察日語的綜藝節目 : 想跟台灣的語言主持風格做比較 : 我發現日本主持人好像常常自己耍呆或反應激烈 : 或是嘲笑來賓(像男女糾察隊) : 讓大家發噱 : 大概就像台灣的吳宗憲吧其實男女糾察隊應該說話題有的比較辛辣..個人是覺得還不到吳宗憲的程度。 : 但是MS的訪問就很沉穩也比較簡短~ : 台灣好像沒有類似的 : 沈春華算嗎 : 開場白在日本的節目通常都是說"初次見面"才開始聊(不好意思電腦沒有日輸法) 不過到目前為止我看到的節目沒有耶，只有初次上節目的才會這樣說。 : 我覺得這句翻起來其實有點嚴肅(但或許是他們習慣成自然~) 其實對日本人來說，初次見面說始めまして是很基本的禮貌。 : 台灣的就會以比較不那麼嚴肅的來開場，例如：聽說你今天淋雨來啊?(先熱絡才開始聊) : 不知道大家有沒有什麼觀察很多日本節目也都會先熱絡一下才開始聊。像是MS的主持人對很久不見的來賓說，好久不見，聽說之前演唱會還滿不錯之類的。 : 或是有哪些也很建議去收看的談話性節目呢?? 下面列的是我常看的節目，我覺得對一些生活會話跟用語學習還不錯。可以參考看看。男女糾察隊 (不過有些內容跟風格比較OVER..請自行斟酌一下) 黃金傳說到鄉下住一晚 Qさま!! 100萬到我家電視冠軍全能住宅改造王 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.248.248.250