PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一小段句子

看板NIHONGO (日語板)作者Raimu (萊姆)時間17年前 (2009/05/21 17:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：気が向けばかまう、というのは、私たち子供に　　　対しても同じ、と憎まれ口を聞いたこともあります。　　試譯：對我們小孩子也是用高興時才照顧的態度，曾經聽過這樣令人討厭的話。　　想請問文意上有沒有翻錯的地方? 謝謝... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.144.60

推

05/21 21:00, , 1^F

05/21 21:00, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Raimu 的文章

文章代碼(AID): #1A5IJl3L (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[贈送] N1考試用書

4天前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

3周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

3

13

[語彙] 浮く跟浮かぶ的差別?

1月前, 12/30

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

8

20

[新聞] 專訪／兩年股價跌幅逾八成，築間董座自

2小時前, 02/28

6

16

Re: [心得] 2028人類智力危機

3小時前, 02/28

47

117

[新聞] 五角大廈將Anthropic列入黑名單,標記為供

4小時前, 02/28

10

41

Re: [閒聊] 少子化假議題之我見

4小時前, 02/28

9

16

Re: [新聞]Netflix放棄收購華納兄弟股價盤後飆漲10%

4小時前, 02/28

9

41

Re: [心得] 2028人類智力危機

5小時前, 02/28

6

17

[新聞] 多重風險壓頂！瑞銀下調美股市場評級不

6小時前, 02/28

5

11

Re: [新聞] 1.5兆瘋狂押注！輝達淪「空頭頭號目標」

9小時前, 02/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Raimu 的文章

文章代碼(AID): #1A5IJl3L (NIHONGO)