PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一小段句子

看板NIHONGO (日語板)作者Raimu (萊姆)時間17年前 (2009/05/21 17:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：気が向けばかまう、というのは、私たち子供に　　　対しても同じ、と憎まれ口を聞いたこともあります。　　試譯：對我們小孩子也是用高興時才照顧的態度，曾經聽過這樣令人討厭的話。　　想請問文意上有沒有翻錯的地方? 謝謝... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.144.60

推

05/21 21:00, , 1^F

05/21 21:00, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Raimu 的文章

文章代碼(AID): #1A5IJl3L (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

2

[讀解] 請問一句日文

1周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

3周前, 04/07

4

6

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

3周前, 04/04

16

57

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

1月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

1月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1月前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2月前, 02/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

81

132

[閒聊] 2026/04/30 盤中閒聊置底

21分鐘前, 04/30

72

130

[新聞] Google母公司電話會：算力嚴重受限，上調全年資本開支

46分鐘前, 04/30

6

29

[新聞] 「軍工巨頭」響應國艦國造！2艘百噸巡緝

1小時前, 04/30

9

11

[閒聊] 2026/04/30盤中閒聊

3小時前, 04/30

113

154

[情報] GOOGL財報

3小時前, 04/30

4

32

Re: [閒聊] 不反串，我只要一個正常漲幅的房子!

5小時前, 04/30

5

7

[情報] 中信uniopen卡領券 7-11繳房屋稅送100 OP

6小時前, 04/30

0

14

[請益] 該如何培養尋找飆股的敏銳度?已刪文

6小時前, 04/30

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Raimu 的文章

文章代碼(AID): #1A5IJl3L (NIHONGO)