PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 貪欲…

看板NIHONGO (日語板)作者Justmountain (阿茂)時間16年前 (2009/06/10 20:13)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

問題：人生の生きた証を貪欲に残したい　　試譯：想要極盡所能地留下人生存活過的證據　　　或　貪得無厭地還是說有沒有其他更貼切的說法？感覺貪欲應該帶有負面意思所以不確定該怎麼翻請多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.142.13

推

06/10 21:22, , 1^F

06/10 21:22, 1^F

推

06/10 22:34, , 2^F

06/10 22:34, 2^F

推

06/12 16:56, , 3^F

06/12 16:56, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Justmountain 的文章

文章代碼(AID): #1ABwDrC0 (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[贈送] N1考試用書

5天前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

3周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

3

13

[語彙] 浮く跟浮かぶ的差別?

2月前, 12/30

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

9

14

[新聞] 人口負成長開發案愈推愈多？學者示警

8小時前, 02/28

4

12

[討論] 為何土木水利水保公職越來越沒人想去

[ PublicServan ]

9小時前, 02/28

68

144

[新聞] 因應美伊開戰證期主管機關待命

9小時前, 02/28

23

81

Re: [請益] 美伊會重演2022烏俄戰爭的走勢嗎

9小時前, 02/28

36

179

[情報] Google與OpenAI員工連署反美國軍用AI政策

10小時前, 02/28

5

15

[請益] 有人知道現在為什麼在揍首購族嗎？

10小時前, 02/28

11

14

Re: [心得] 最近都在投資台積電~以前不少人衝學宿

11小時前, 02/28

-7

28

[新聞] 公務員離職潮考試院長：續推國考減科

[ Examination ]

11小時前, 02/28

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Justmountain 的文章

文章代碼(AID): #1ABwDrC0 (NIHONGO)