[翻譯] 關於黑臉白臉的講法

看板NIHONGO (日語板)作者gterrywin222 (好人無限迴圈)時間16年前 (2009/07/28 01:07)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

今天在工作上遇到那種只想自己當白臉做好人的同事，結果把我當黑臉做壞人的同事，剛好想說這個時候日文該怎麼說，於是就向日本的朋友請教了一下。我：「日本語でお得なことをするばかりのに、人のいやなことを他人にやらせる。こういう人間は日本語でなんと呼びますか」日：「自分の得になる事は、自分でして、自分の嫌なことは他人におしつける人の事だよね～？」日：「「自己中心的な人」とか略して「自己チューな人」とか言うかな～」原本我想說這應該是白臉的說法，可是後來想想感覺好像哪裡不對，我就舉了個例子給朋友。我：「たとえば、上司からの仕事なのに、仕事の仲間は自分でするはずなのに、xxさんに上司からの命令でやれといい、そして仕事が完成するとき、その仕事の仲間は上司に ”これが私の完成した仕事ですよ”と報告し、上司にほめられた。けど、xxさんには何も感謝してないのに、仕事のせいでほかのメンバーにいやになる。こういうことだ」我：「じゃ、こういう行為はやはり「利己チュー」ですか」日：「自己中心的な人だね～。他人に気を使わない人だ。」後來我又舉了父母親在教孩子的時候，父親當黑臉，母親當白臉的例子，結果朋友給我的答案是「飴とムチ」。不過後來自己想想，有時候一些用法是跟著這個國家的文化在使用的，真的要把這種東西給直譯出來還滿困難的，不過我大致上已經了解日文如果要呈現黑臉白臉的說法時，可能要看當時語意跟環境，才能找到最適合的用法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.182.28