[問題][有答]翻查字典時遇到的問題

看板NIHONGO (日語板)作者izumoomi (昭嵐)時間16年前 (2009/08/01 00:17)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

我想問一下關於用手查日文辭典的問題，前幾天查日文單字時發現，有兩種單字，我不知道該用什麼方法去查它的讀音。一般看文章時，不一定都有幫你標上平假名，當你不懂這字意思時，就得去用查的，但是問題來了，一般查雙漢字時，可以利用字典後面的漢字索引+部首去查。現在問題來了，我將問題整合成下面這些。一.當日文漢字有三個字時，我該如何去查它的讀音 ex:投票率字典只翻的到投票，但是率的部份，讀音該怎麼查我才知道那是正確的音? 二.再來是非全漢字的訓讀音單字部份，若無標上平假名，該從何查起? ex:暮れる、座る....等等的假如說上面這兩個單字我第一次看到，但沒標音，我該怎麼利用辭典去查他的音和意思?? 以上是我的問題，因為最近我寫試題都會試著翻譯，所以查字典時發現這兩個重大的問題，有數個單字沒辦法利用詞典查出來(不知道音...不知如何查起...)。請各位愛用辭典的大大告訴我方法，是辭典沒辦法去做這種方式去查，還是我沒找對方法 ??? 另外因為我房間沒電腦，電腦晚上無法使用，我都晚上才能念書我知道電腦有方法可以查，不過礙於不方便也不可能24小時都有電腦用，所以請不要跟我說用電腦去查QQ" 另外電子辭典方式也不用了，因為我沒有，太貴買下去荷包就哭了，也會被打死XD母親不能接受我買那麼奢侈的東西。請教我提問的那兩種手查的方式，非常感謝各位如果需要一些工具書來搭配也請跟我說一下謝謝最後謝謝大家耐心看完 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.176.9