[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (8/8)

看板NIHONGO (日語板)作者 (Nicolas)時間16年前 (2009/08/08 18:30), 編輯推噓1(102)
留言3則, 1人參與, 最新討論串1/1
MSN JAPAN 雙子座 08月08日 星期六 運勢 全體運(★☆☆☆☆):認真過生活的話,運氣還算OK啦。 刺激は少ないものの真面目に暮らせばそこそこの運勢。 愛情運(★☆☆☆☆):不可以變得情緒化,最好避開對異性粗暴。 感情的になってはダメ。異性への暴言は避けるように。 金錢運(★★☆☆☆):無法避免的開支變多,說不定會陷入入不敷出的窘境。 必要不可欠な出費が多く、家計は火の車と化すかも。 事業運(★★☆☆☆):關於討厭的人物,盡量是對事不對人,這是要點。 嫌いなタイプの人物は、相手にしないことがポイント。 http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=0 ====== 如有誤譯請指正。 PS:本日的全體運和金錢運,要感謝版上的日文達人Hakanai大的幫忙指正,感謝您。 ====== -- Seth: I came to take Mr. Balford... and I saw you. I couldn't take my eyes off you. How you fought for him. And you looked right at me... like I was a man. Quoted from: City of Angels -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.10.16

08/09 08:47, , 1F
認真過生活的話,運氣還算OK啦...
08/09 08:47, 1F

08/09 08:50, , 2F
無法避免的開支變多,說不定會陷入入不敷出的窘境
08/09 08:50, 2F

08/09 08:51, , 3F
かもしれない 口語時常常會縮成 かも
08/09 08:51, 3F
※ 編輯: Nicolas01 來自: 61.227.10.142 (08/09 20:24)
文章代碼(AID): #1AVLEvS- (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1AVLEvS- (NIHONGO)