[翻譯] 暖暖...梁靜茹...(中翻日)

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/08/09 12:51)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

暖暖ぽかぽか都可以隨便的　你說的　我都願意去　小火車　擺動的旋律なんでも、いいのよ　あなたが教えてくれた場所には　付いて行くの小さな汽車に心地よく揺られてて都可以是真的　你說的　我都會相信　因為我　完全信任你なんでも真実なのねあなたが言ったことは　全部信じちゃうの私の心を全部預けたから... 細膩的喜歡　毛毯般的厚重感　曬過太陽　熟悉的安全感繊細な想いと毛布さながらの暖かさ太陽の匂いを思い浮かばせる、あの身近な安らぎ分享熱湯　我們兩支湯匙一個碗　左心房　暖暖的好飽滿熱いスープを分かち合う　スプーン二つに茶碗一つ心がぽかぽかと満たされている＊我想說其實你很好　你自己卻不知道　真心的對我好　不要求回報あなたに自覚はないけど、実にいい人なんだ、と言いたかったのなんの報いも求めずに、心から優しくしてくれている　愛一個人希望他過更好　打從心裡暖暖的　你比自己更重要人を愛するというのは、あの人に輝いていてほしいこと心の底からぽかぽかと感じ、私よりあなたはよっぽど重要なの都可以隨便的　你說的　我都願意去　回憶裡　滿足的旋律なんでも、いいのよ　あなたが教えてくれた場所には　付いて行くの思い出の中に、あのホクホクとした旋律都可以是真的　你說的　我都會相信　因為我　完全信任你なんでも真実なのねあなたが言ったことは　全部信じちゃうの私の心を全部預けたから... 細膩的喜歡　你手掌的厚實感　什麼困難　都覺得有希望繊細な想いと手のひらの温もりどんな困難に当たっても、何とかなると信じるの我哼著歌　你自然的就接下一段　我知道　暖暖就在胸膛歌を口ずさんでは、自然と次の音符を合わせてくれるちゃんと感じているの、胸の中のあの暖かさ Repeat ＊我想說　其實你很好　你自己卻不知道　從來都很低調　自信心不高あなたに自覚はないけど、実にいい人なんだ、と言いたかったのいつも引っ込み思案で自信がなさそうだったけど愛一個人　希望他過更好　打從心裡　暖暖的　你比自己更重要人を愛するというのは、あの人に輝いていてほしいこと心の底からぽかぽかと感じ、私よりあなたはよっぽど重要なの你不知道　真心的對我好　不要求回報　愛一個人　希望他過更好あなたに自覚はないけどなんの報いも求めずに、心から優しくしてくれている愛というは、あの人に輝いていてほしく打從心裡暖暖的　你比自己更重要　我也希望變更好心の底からぽかぽかと感じ、私よりあなたはよっぽど重要なの私も頑張らなくちゃ... = 參考用......@_@ 有更漂亮的修辭，也請指教 >"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.226