PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問這台詞該怎麼翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者seldis (......)時間16年前 (2009/08/10 20:03)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

請問某RPG遊戲主角被魔王打倒時魔王:「おお勇者よ、死んでしまうとは情けない」他的意思是說 "喔喔勇者啊死了真是羞恥/啊?" 就是覺得勇者不符他的期待這樣嗎? 謝謝>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.37.130

推

08/10 20:06, , 1^F

08/10 20:06, 1^F

推

08/10 20:07, , 2^F

08/10 20:07, 2^F

→

08/10 20:13, , 3^F

08/10 20:13, 3^F

推

08/10 22:44, , 4^F

08/10 22:44, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 seldis 的文章

文章代碼(AID): #1AW0odIH (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2天前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

1周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

1月前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

11

28

[請益] AI分析的戰爭股市狀況是否合理？已刪文

2小時前, 03/04

12

68

[閒聊] 股漲賺翻買房股崩避險買房

2小時前, 03/03

9

9

Re: [創作] 《多勇者》

2小時前, 03/03

17

24

[標的] 台指期03空 04伺機多

2小時前, 03/03

7

22

[請益] 台股大跌是不是要買元大期避險？

2小時前, 03/03

83

154

[請益] 大跌的反轉是看支撐去判斷嗎？

2小時前, 03/03

42

113

Re: [心得] 台指期，8個月從740萬滾到3.85億

2小時前, 03/03

4

16

[新聞] 大巨蛋蓋樹林或淡水年中揭曉

2小時前, 03/03

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 seldis 的文章

文章代碼(AID): #1AW0odIH (NIHONGO)