[翻譯] いやらし
問題：
在 Facebook 上我 (女) 玩了一個心理測驗看自己是攻是受 (掩面)
然後一個日本友人 (男) 在我和某學姊的討論下面回了一行：
「いやらし～ :D」
試譯：
いやらしい的話是討厭的意思吧，可是不太確定 いやらし？
而且如果說是討厭的話，後面那個笑臉怎麼看怎麼怪...
會不會是什麼句子的簡短說法？
謝謝各位！
--
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
我們是推動歷史的人，與大鐘樓的聲響共存亡。
日誌 http://blog.yam.com/Niarukas
創作 http://pochido.web.fc2.com
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.149.96.101
推
08/17 03:35, , 1F
08/17 03:35, 1F
→
08/17 03:55, , 2F
08/17 03:55, 2F
推
08/17 04:01, , 3F
08/17 04:01, 3F
推
08/17 04:07, , 4F
08/17 04:07, 4F
推
08/17 05:19, , 5F
08/17 05:19, 5F
推
08/17 05:19, , 6F
08/17 05:19, 6F
→
08/17 08:40, , 7F
08/17 08:40, 7F
推
08/17 09:19, , 8F
08/17 09:19, 8F
推
08/17 09:51, , 9F
08/17 09:51, 9F
→
08/17 09:52, , 10F
08/17 09:52, 10F
推
08/17 10:11, , 11F
08/17 10:11, 11F
推
08/17 15:13, , 12F
08/17 15:13, 12F
推
08/17 16:58, , 13F
08/17 16:58, 13F
推
08/17 20:00, , 14F
08/17 20:00, 14F
推
08/17 22:15, , 15F
08/17 22:15, 15F
推
08/18 00:38, , 16F
08/18 00:38, 16F
推
08/18 10:34, , 17F
08/18 10:34, 17F
推
08/18 13:19, , 18F
08/18 13:19, 18F
推
08/18 23:39, , 19F
08/18 23:39, 19F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
355
796
124
280