[翻譯] 太宰治　ヴィヨンの妻　1

看板NIHONGO (日語板)作者yuntechfin (找個防空洞)時間16年前 (2009/08/17 15:17)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

学校で、”走れ、メロス”という太宰治の作品を読んでからというもの、彼の作品に興味がある。ヴィヨンの妻　あわただしく、玄関をあける音が聞えて、私はその音で、眼をさましましたが、それは泥酔の夫の、深夜の帰宅にきまっているのでございますから、そのまま黙って寝ていました。　因為聽見了玄關的門被粗暴地打開所發出的聲響，我從睡夢中醒了過來。但想必那一定是喝酒喝到爛醉如泥、深夜才回家的丈夫，於是我動也不動地繼續睡著。 1.句首あわただしい雖是慌張的意思　但用在形容喝醉酒開門很奇怪，所以我翻成「粗暴」　　不知道有沒有更好的形容詞 2.句尾　黙って寝ていました　　可否翻成「於是我動也不動地繼續裝睡」　妻子的狀態應該是在裝睡吧。　　夫は、隣の部屋に電気をつけ、はあっはあっ、とすさまじく荒い呼吸をしながら、机の引出しや本箱の引出しをあけて掻《か》きまわし、何やら捜している様子でしたが、やがて、どたりと畳に腰をおろして坐ったような物音が聞えまして、あとはただ、はあっはあっという荒い呼吸ばかりで、何をしている事やら、私が寝たまま、　丈夫打開隔壁房間的燈，上氣不接下氣「呼呼」地喘著，且一邊翻箱倒櫃地找著什麼東西似的。但是，不一會兒我聽見了丈夫像似重重地坐在地板所發出的聲音，之後也一直氣喘噓噓，不知道在做些什麼。我還是繼續裝睡著。 1.はあっはあっ　該怎麼翻呢？「おかえりなさいまし。ごはんは、おすみですか？　お戸棚に、おむすびがございますけど」　と申しますと、「や、ありがとう」といつになく優しい返事をいたしまして、「坊やはどうです。熱は、まだありますか？」とたずねます。「您回來了。用過晚餐了嗎？櫥櫃還有些飯糰。」「不，謝謝。」丈夫不同於以往溫柔地回答。並且接著問「孩子如何？還在發燒嗎？」　　これも珍らしい事でございました。坊やは、来年は四つになるのですが、栄養不足のせいか、または夫の酒毒のせいか、病毒のせいか、よその二つの子供よりも小さいくらいで、歩く足許《あしもと》さえおぼつかなく、言葉もウマウマとか、イヤイヤとかを言えるくらいが関の山で、脳が悪いのではないかとも思われ、私はこの子を銭湯に連れて行きはだかにして抱き上げて、あんまり小さく醜く痩《や》せているので、凄《さび》しくなって，おおぜいの人の前で泣いてしまった事さえございました。そうしてこの子は、しょっちゅう、おなかをこわしたり、熱を出したり、夫は殆ど家に落ちついている事は無く、子供の事など何と思っているのやら、坊やが熱を出しまして、と私が言っても、あ、そう、お医者に連れて行ったらいいでしょう、と言って、いそがしげに二重廻しを羽織ってどこかへ出掛けてしまいます。お医者に連れて行きたくっても、お金も何も無いのですから、私は坊やに添寝して、坊やの頭を黙って撫《な》でてやっているより他は無いのでございます。　這還真是十分難得。不知道是不是因為營養不良，還是丈夫喝酒或染病的關係，明年就要四歲的孩子卻比別人家二歲孩童還來的瘦小，而且走路也走不穩、說話最多也只能發出嘔啞嘔啞、牙牙學語般的聲音，因此被懷疑是不是腦子有問題。我帶著孩子去澡堂時，抱起他那瘦弱難看的裸體，因而感到十分淒涼，便在眾人面前哭泣。那孩子三天二頭就腹瀉發燒，丈夫不但幾乎都不在家，且對孩子的事也不太關心，即使我對丈夫說孩子發燒了，他也只是淡淡地回說，帶去看醫生不就好了嘛。說完就披上外套，也沒有交待去哪裡就出門了。我雖然也想帶孩子上醫院，但是沒有錢又沒有什麼可以抵押換錢的，也只能靜靜地撫摸著孩子發燙的頭，哄他入睡。除此之外，我什麼也無法為他做。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（（待））以上，請多指教翻得不正確的地方及有問題的１２謝謝指教　 ^__^ -- 人生就像是一盒巧克力在還沒有品嚐它之前你永遠無法知道它是什麼樣的滋味 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.38.64.208

[翻譯] 太宰治 ヴィヨンの妻 1

[翻譯] 太宰治　ヴィヨンの妻　1