[翻譯] 一句日文翻中文

看板NIHONGO (日語板)作者 (好我看書)時間16年前 (2009/08/21 00:11), 編輯推噓2(202)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
この靴は、値段のわりにはじょうぶだ 可翻成這樣否? 這雙鞋子,以價格來說算耐用了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.63.161

08/21 00:16, , 1F
わりに指的是比想像中的還要好
08/21 00:16, 1F

08/21 00:20, , 2F
如果不要求明確點出耐穿的意思的話 可以用物美價廉來翻
08/21 00:20, 2F

08/21 00:35, , 3F
直接用にとって應該就可以了吧
08/21 00:35, 3F

08/21 10:30, , 4F
CP值很高
08/21 10:30, 4F
文章代碼(AID): #1AZNN4SF (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1AZNN4SF (NIHONGO)