PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] "好很多"怎麼翻？

看板NIHONGO (日語板)作者 (小男子)時間16年前 (2009/08/21 15:47), 編輯推噓6(6推 0噓 1→)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
問題：　雖然我跟他都是災民，但是他的處境比我好很多 試譯：　私と彼も被災者だけれども、彼の状況は私に比べてとてもよい 不知道怎麼表達好"很多" 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.242.95
推
08/21 16:02, , 1F
まし？
08/21 16:02, 1F
推
08/21 16:09, , 2F
私よりまし？
08/21 16:09, 2F
推
08/21 16:10, , 3F
ずっと
08/21 16:10, 3F
推
08/21 16:13, , 4F
ずっといい
08/21 16:13, 4F
→
08/21 17:11, , 5F
まし比較恰當
08/21 17:11, 5F
推
08/21 17:56, , 6F
私に比べたらずっといい
08/21 17:56, 6F
推
08/21 22:05, , 7F
我喜歡よりずっとまし（綜合以上幾樓的答案？）
08/21 22:05, 7F
‣ 更多 n1011512 的文章
文章代碼(AID): #1AZb4PBe (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 n1011512 的文章
文章代碼(AID): #1AZb4PBe (NIHONGO)