[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (8/22)

看板NIHONGO (日語板)作者 (Nicolas)時間16年前 (2009/08/22 03:09), 編輯推噓2(205)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
MSN JAPAN 雙子座 08月22日 星期六 運勢 全體運(★★☆☆☆):工作堆積如山,平常什麼事都多少做一點吧。 日頃の積み重ねが大切、何事も少しずつでもやって。 愛情運(★★☆☆☆):要把自己的心意坦率傳達給喜歡的人。 好きな人には、素直な気持ちをきちんと伝えるよう心がけて。 金錢運(★★★☆☆):設定存錢的目標,把控制花費謹記在心。 目標額を貯めるまでは、出費は控えるよう肝に銘じて。 事業運(★★★★☆):在社交的場合,不斷的提醒自己,吉。 社交の場では、自分をどんどんアピールしていって吉。 http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=0 ======== 如有誤譯請指正,不過也請各位鞭小力一點,謝謝。 ======== -- Seth: I was there in the stairwell... when you cried for your patient. And I touched you. Why are you doing this? Because I'm in love with you. Quoted from: City of Angels -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.6.204 ※ 編輯: Nicolas01 來自: 61.227.6.204 (08/22 03:10)

08/22 21:16, , 1F
超準的阿 ( ̄□ ̄|||)a
08/22 21:16, 1F

08/23 08:54, , 2F
全體運的部分在語意上有理解的錯誤,但是整體翻譯來說卻又
08/23 08:54, 2F

08/23 08:55, , 3F
OK...
08/23 08:55, 3F

08/23 08:56, , 4F
日常生活中不斷的累積是相當重要的,不管什麼事都一點一滴
08/23 08:56, 4F

08/23 08:56, , 5F
地持續做下去吧......
08/23 08:56, 5F

08/23 08:58, , 6F
事業運:在社交的場合,盡全力展現自己的能力將帶來好運。
08/23 08:58, 6F

08/23 17:35, , 7F
感謝樓上Hakanai大的指正,感謝您。
08/23 17:35, 7F
文章代碼(AID): #1AZl44WD (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1AZl44WD (NIHONGO)