[翻譯] 求教幾句日文翻譯問題。

看板NIHONGO (日語板)作者monstertsai (阿彌陀丸)時間16年前 (2009/08/22 07:51)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本身蠻喜歡看壘球，幾年前因為某種因緣看到日本大學隊的比賽。後來變成東北福祉大的球迷。今年世運日本隊來台灣，幾個主力剛好是日本福祉大的選手。原本這次八月底日本壘球全國大學選手權，計畫要去日本看比賽。結果颱風攪局，因為工作的地方淹得一蹋糊塗，得整理一段時間，只好取消計畫。比賽前剛好是主力投手的生日，因此想寫張卡片祝賀並替他們加油。不過我只在學校修過一學期的日文，且事隔多年，其程度非殘破二字可以形容。幾次去日本趴趴走都是靠簡單的英日文單字跟漢字闖來闖去。真要寫幾行不失禮的日文還真是要我命。只好靠著零落的課堂記憶、怪異的(!?)翻譯網頁，加上查閱精華區文章，偷抄幾句。　拼湊了以下幾行文字。能否請各位幫我看看，有哪些地方用字及文法錯誤，且失禮的地方。 (跟日本人溝通特別怕失禮呢！) 感謝大家。＊長南選手，生日快樂。長南さん、お誕生日おめでと。我是東北福祉大的台灣球迷。私は東北福祉大の台灣のファン。我的日語不是很好，真是不好意思。日本語が下手です。誠にすみません。如果日文用法不當還請見諒。日本語の間違いは大目に見てください。這一次的全國大賽，原本想要親自到宮崎觀賽。今回のインカレ、もとは宮崎に行って試合を見ます。 *但無奈因為有事無法成行。しかし残念ながら本決まりとなることができません。 *只能在遙遠的台灣祈求各位能夠獲勝。遥か遠い台湾で、皆様の勝利をいのる。（這兩句不大會翻！）我會一直聲援各位。長南さんと福祉大の皆様をぞっとおうえんします。加油！在全國大賽中以歡笑及汗水奪下下勝利吧！頑張って！インカレに笑顔と汗で優勝を奪い取る。誠心地獻上我的祝福。ほんとに祝福贈りたいです。 -- ╔══╗ ☆　☆╭─╮╭─╮╭─╮╭┬╮╭─╮ ╭─╮ ╭╮ ╭╮ ╭────╮ ║ ╔╦╗ ★ ╰─╮│●│┼─ │ ├─┴╮├─┤ │ │ │姐姐饒命│ ║ ║╦ ╦ ╰─╯╰─╯╯ ┴ ╰──╯╯ ╰ ┴─╯┴─╯╰───┬╯ ║ ╩║║║ ～● 【決戰紫禁之巔】□■□北京奧運奪金團奮戰中□■□ ﹨●∕ ╚══╝╚╩╝ （蓉︶﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦﹦≡≡≡≡≡≡≡≡ ● 日 ♀中華女壘♀ ＜﹨ 女壘相簿：http://www.wretch.cc/album/CTWSOFTBALL ◎ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.163.146