[語彙] 2000/1級/有答

看板NIHONGO (日語板)作者 (apple)時間16年前 (2009/09/07 17:40), 編輯推噓1(108)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
寂天考古題1級 這一題的單字,是彆扭的意思整句翻是"這件事只要一鬧彆扭,就會變得很難解決"嗎? 不好意思,我翻的怪怪的,不太確定對不對~ こういう話は一度こじれると、まとまらなくなる。 還有一題是單字使用選擇最適當的句子 極端 1.極端なダイエットはからだに悪い。    2.あの人は、大好きか大嫌いかで中間がない。極端的だ。 正確解答是 1 我選 2 但是第2句說,"那個人不是很喜歡就是很討厭,很極端" 感覺也對耶..不懂~? 有人知道為什麼嗎? 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.5.20 ※ 編輯: lovedogcandy 來自: 58.99.5.20 (09/07 17:41)

09/07 18:48, , 1F
這種題目只能靠ニュアンス了ˊˋ
09/07 18:48, 1F

09/07 18:56, , 2F
上面的我會翻成:像這種事只要出了一點小差錯就無法順利完成
09/07 18:56, 2F

09/07 18:57, , 3F
下面的極端個人感覺像是な形容詞
09/07 18:57, 3F

09/07 18:59, , 4F
所以只有「極端な」這種用法,而沒有「極端的」
09/07 18:59, 4F

09/07 21:03, , 5F
嗯嗯!謝謝你們~~~
09/07 21:03, 5F

09/07 23:57, , 6F
極端本身就是形動阿 不用接"的"阿 "的"是放在名詞後的
09/07 23:57, 6F

09/07 23:58, , 7F
轉成形動
09/07 23:58, 7F

09/07 23:58, , 8F
喔下面有人回文了@@"
09/07 23:58, 8F

09/08 11:34, , 9F
嗯嗯謝謝大家~~
09/08 11:34, 9F
文章代碼(AID): #1AfDKLt9 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1AfDKLt9 (NIHONGO)