[聽解] 2000/1級/有答
寂天1級考古題聽力
重點在倒數2句的翻譯我不確定~想請大家幫我看看~~謝謝~~
クリーニング店で女の人と店の人が話しています。女の人はいつからスーツ
を受け取ることができますか。
女：おはようございます。
店員：あっ、田中さん。いらっしゃい。
女：このスーツなんですが。ここの所ソースで汚しちゃって。あの、急ぐ
んですが。
店員：あ、これね。これは今日を入れて十日は見ていただかないと。
今天收件十號看能不能趕給您
女：来週の火曜日は無理ですか。
店員：ええ。一日なら早めることはできるんだけど、それ以上はちょっと。
嗯,如果提早一天完成的話或許可以,但如果再早一點恐怕...
女：じゃあそれでお願いします。
嗯,那就麻煩您了!
這一題答案是十日
我比較不懂的是,倒數第二句的翻譯我不知道我翻這樣對不對~
還是應該翻成,如果您早一點拿來的話或許還可以..
然後,最後一句說,那就麻煩您了!並沒有很清楚她要的是哪一天取件..
還是說應該翻成,如果您早一點拿來的話或許還可以,所以她就想說不能提早取件,
就乾脆答應10日那天取件了~?
謝謝大家~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.5.20
→
09/07 21:44, , 1F
09/07 21:44, 1F
推
09/07 22:08, , 2F
09/07 22:08, 2F
→
09/07 22:09, , 3F
09/07 22:09, 3F
→
09/07 22:10, , 4F
09/07 22:10, 4F
→
09/07 22:13, , 5F
09/07 22:13, 5F
→
09/07 22:13, , 6F
09/07 22:13, 6F
推
09/07 23:48, , 7F
09/07 23:48, 7F
→
09/07 23:50, , 8F
09/07 23:50, 8F
→
09/07 23:51, , 9F
09/07 23:51, 9F
→
09/08 11:37, , 10F
09/08 11:37, 10F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
764
1489