[讀解] 日語特有的英文字母讀法

看板NIHONGO (日語板)作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2009/10/22 01:53)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 9人參與討論串1/2 (看更多)

現代日文中外來語多尤其是英語因此對英語辭彙的讀法(更精確的說,是片假名拼法)也自成一套標準英文字母的讀法雖大部分和英語相同但也有幾個是已經約定成俗的日式習慣拼法這篇表列一覽如下英語實際音 / 日語習慣拼音英語實際音 / 日語習慣拼音 A a エイエー、エイ N n エンエヌ B b ビービー O o オウオー、オウ C c スィーシー P p ピーピー D d ディーディー Q q キューキュー E e イーイー R r アーアール F f エフエフ S s エスエス G g ヂージー T t ティーティー H h エイチエイチ、エッチ U u ユーユー I i アイアイ V v ヴィーブイ、ヴィー J j ヂェイジェイ、ジェー W w ダブリューダブリュー、ダブル K k ケイケー、ケイ X x エクスエックス L l エルエル Y y ワイワイ M m エムエム Z z ゼドゥ、ズィーゼット黃色表示最常用的拼法,我都放在第一個了,白色為次常用藍底表示和實際英語發音(的片假名拼法)不同的字母要用羅馬拼音在微軟IME打出英文字母必須用日語習慣拼音綠色部分是英文特例 Z 在美國以外都讀 zed, 惟獨在美國讀作 zee 日本音使用 zed 但如同 X 一般多了促音, 又因為促音後無法發濁音而變成ゼット紅色則是日文特殊用法將 W 唸成ダブル並且代表 double 的含意. 類似和製英語真正的英語中不會這麼用例如電玩中常見的"二段跳" (ダブルジャンプ) 常被日本人拼為"W-Jump" H 唸作エッチ時專指性愛,色情或是性行為. 來自変態 (Hentai) 的起首字母另外在動漫電玩中衍生出十八禁的含意日語在唸英文縮寫字母時多半已將其當成日語而非英語在唸因此必須使用日語習慣的拼音,例如 CNN (シーエヌエヌ), MRT (エムアールティー), VIP (ブイアイピー)...等等如果用標準的英語發音反而格格不入而這其實是習慣的因素而不是因為日本人的英文差就如同我們在講中文時夾雜英文字母的話也常會將 N 唸成"恩", L 唸成"ㄝ樓" 一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.89.80

推

cloud7515

10/22 09:18, , 1^F

10/22 09:18, 1^F

推

haipo

10/22 18:00, , 2^F

10/22 18:00, 2^F

→

but

10/22 19:55, , 3^F

10/22 19:55, 3^F