[翻譯] 令人不解的"ないころから"煩請諸位先輩指點~感激

看板NIHONGO (日語板)作者gouki1986 (gouki=ごうき=枸杞)時間15年前 (2010/07/29 17:47)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

小弟俺本身有在興趣加上熱血的翻譯遊戲設定一邊自己練習日文一邊翻譯給同好看小弟喜愛翻譯的是格鬥遊戲快打旋風系列~STREET FIGHTER 但這次真的卡關了=_= 不得不來求救諸位大大了~以下是句子 "ダンとは師弟関係ではないが，ストリートファイトをはじめて間もないころから世話になっており，勝手に弟子あつかいされている様子。" 註解1:"ダン"是人名~翻譯成"弾"即可。註解2:"ストリートファイト"就是STREET FIGHTER的意思。註解3:本篇設定主角是名叫做"さくら"的女高中生。我的翻譯如下 "雖然與彈並不是師徒關係，但在剛展開街頭格鬥的生活時，也受了不少他的照顧，彈似乎就自以為的把櫻視做其徒弟了。" 完全無法理解もないころから在這的意思翻過我的文型字典~網路字典~都找不到@_@ 是我誤會了什麼意思嗎? 在展開街頭格鬥的生活時也沒有<=もないころ？後面又加上個から~我真的好亂啊......囧興~ 難不成是"在展開街頭格鬥的生活時也沒有受到照顧" 這樣的意思就對不到後頭的意思了呀= 3= 還請各位高手指點了~謝謝 -- STREET FIGHTER FOREVER http://blog.yam.com/ilovesf 豪鬼：「我は，拳の極めし者。うぬらの無力さ，その体で知れい！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.18.163