[文法]奇妙的が

看板NIHONGO (日語板)作者Zzell (n/a)時間15年前 (2010/07/30 20:56)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

為什麼我非得做那種事啊「なんで俺がそんなことしなきゃならないんだよ」 (何々しろ！) 我才不會做那種事！「そんなこと俺がするかよ」 (何々すんなよ)　(どうせお前は何々するだろう)　我什麼我要感到舒服啊! (被大姊姊性騷擾) 「なんで俺が気持ちよくなるんですか」(いいじゃん！気持ちよくないの？) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這就是這麼拼命努力的結果啊!? 「一生懸命がんばった結果がこれかよ」　這就是你想了五個小時的答案啊!? 「五時間も考えた答えがそれかよ」這幾個吐槽或發牢騷的句子都是用が可是照文法來分析的話は反而會比較合理? 前三個背後意思是「俺はしたくない　絶対しない気持ちよくない」不過詰問的時候就變成が了另外兩個則有點像是何が結果？これが結果だ　答えは何？答えはこれだ的語感←本來是這樣認為的結果被日本人糾正說要用がこれかよ奇妙的が還有「○○って人知らない」　「知ってるけど、その人がどうした？」這時候也不用は有人有辦法做明確的解釋嗎XD 第一個可以勉強說是排他 "為什麼非得是我!" 其他的就不知道要怎麼說明了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.93.132