[翻譯] 別認為我好欺負

看板NIHONGO (日語板)作者時間15年前 (2010/08/22 14:52), 編輯推噓8(807)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/1
請問這句話要如何翻譯?? 不要認為我好欺負 いじめやすいとおもわないでください? 還有 不要把我當外國人看待要怎麼翻?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.4.191.84

08/22 14:54, , 1F
なめるなよ
08/22 14:54, 1F

08/22 14:55, , 2F
私を外国人と思わないでください
08/22 14:55, 2F

08/22 15:15, , 3F
外人扱いされては困る。
08/22 15:15, 3F

08/22 16:05, , 4F
なめてんじゃねぇよ
08/22 16:05, 4F

08/22 16:32, , 5F
俺様をなめんな~
08/22 16:32, 5F

08/22 17:01, , 6F
お前は俺を誰だと思ってやがる(好像怪怪的
08/22 17:01, 6F

08/22 17:29, , 7F
お前ら、俺をなめてんじゃえぇ~~~(ヤンクミ風)
08/22 17:29, 7F

08/22 17:30, , 8F
上面打錯,倒數第二是ね...
08/22 17:30, 8F

08/23 08:21, , 9F
なめるなよ  日本人標準用法
08/23 08:21, 9F

08/23 09:58, , 10F
ざけんじゃねぇ!なめんな! (好兇的感覺 XD)
08/23 09:58, 10F

08/23 11:21, , 11F
樓上少打一個ふ?
08/23 11:21, 11F

08/23 11:22, , 12F
而且這兩句話都不會講的話很難不把你當外國人吧XD
08/23 11:22, 12F

08/24 07:16, , 13F
外国人扱いしないでください
08/24 07:16, 13F

08/24 20:47, , 14F
本來就不是日本人 要人家怎麼不把你當外國人
08/24 20:47, 14F

08/24 20:48, , 15F
就算拿了國籍 人家還是把你當外國人 這一點全世界都一樣
08/24 20:48, 15F
文章代碼(AID): #1CSCaGLh (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1CSCaGLh (NIHONGO)