Re: [翻譯] 麻煩一下

看板NIHONGO (日語板)作者Zzell (n/a)時間15年前 (2010/08/23 03:57)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《ayaniji (> ~ <///)》之銘言： : 可以麻煩幫我看一下翻譯有哪裡需要改進嗎? : 國文造詣也不太好....囧 : 麻煩指點一下謝謝也試著翻了一下 XD 領土、國民、主權－－－一直以來，在問到「國家何以為國家」時，傳統的理論上會說是這三樣要素構成了國家也就是說，一定大小的土地、在其上居住的人民、握有土地及人民支配權的統治者當這三樣條件全數備齊時國家才得以成立。的確，三項中只要任缺一項國家就無法成形，在此前提下，說這些是國家三要素並沒有錯。然而，所謂一定的土地以及其上居住的人民，並不會因為沒有國家就跟著消失，它們在國家成立以前就已然存在。國家會在那成立，是由於支配那塊土地以及人民的統治權力出現的緣故。換句話說，所謂國家三要素的本質其實在於「權力」，權力才是國家的實體。 : 国を国たらしめる要素は何なのか、ということでは、伝統的に、領土、国民、統治権 : 、これが国家の三要素だ、といわれてきた。 : つまり、一定の土地とそこに住む人々、そしてその土地および人々に支配権を持つ統 : 治権力、この三つがそろってはじめて国家というものが成り立つ、というわけである。 : たしかに、このうちのどれ一つが欠けても国家は成り立たないから、そのかぎり : では、これが国家の三要素だというのは、まちがいではない。 : しかし、一定の土地とそこに住む人々というのは、国家というものがなくても存在する : 。いわ国家以前の存在である。そこに国家が成立するのは、その土地および : 人々を支配する統治権力が現れることによって、である。 : つまり、国家の三要素とされるもの本質は「権力」にあり、「権力」こそが国家の実体 : だ、ということである。 : 要足以構成一個國家必要條件有哪些呢?領土,國民,以及統治權力這些是一般被認為構成國家最主要的三要素這句話加個一直以來之類的詞會比較好因為原文是用いわれてきた有點在暗示今まで表示他可能要做出反論了 : 總而言之，有一定範圍的地域和在那居住的人民，以及支配地域及人民的統治權力，統合 : 了這三個素後一個國家的形成才得以成立中文的總而言之在這邊出現的話可能會太早XD : 確實只要少了其中一項,國家就無法成立,正因為如此,這三要素的重要性是不容至疑的這邊沒有這麼強烈肯定反而是讓步的說法 ~限りでは的意思是以某個範圍為(判斷)基準的話.. ，後面通常會接判斷句 : 但是,這片土地生存的人們即使沒有國家也是存在的,即是人民在有國家形成之前就已經存 : 在了。這邊土地跟人民是對等的用と連接的 : 在這之前,國家得以成立的條件在於,有無出現可以支配在這片領土上的人民的權力而定這邊的よって不是～によって変わる　決まる　違ってくる等提示變化基準的よって是表示原由原因的意思 : 總言而之,構成國家的三要素的本質就是「權力」,「權力」就是這個國家真正的實體。 -- 題外話既然說是國家三要素當然就是在國家成立前就該存在用"沒有國家人民土地還是在"這個理由來反證國家的本質在權力好像不太通而且如果沒有人民跟土地就更不可能有統治者XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.93.132