PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] そんなに考えが足りないのではないと思う

看板NIHONGO (日語板)作者 (=口=)時間15年前 (2010/08/26 22:17), 編輯推噓7(7推 0噓 29→)
留言36則, 10人參與, 最新討論串1/1
そんなに考えが足りないのではないと思う 我覺得你的考慮不是那麼充分 還是 我覺得你的考慮滿充分 還是?? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.64.173
推
08/26 22:28, , 1F
我覺得妳的考慮並不是那麼不充分?
08/26 22:28, 1F
→
08/26 22:43, , 2F
我覺得是滿充分?
08/26 22:43, 2F
推
08/26 23:17, , 3F
我也覺得是滿充分 負負的正 日本人教我的XD
08/26 23:17, 3F
推
08/26 23:26, , 4F
正面的意思
08/26 23:26, 4F
→
08/26 23:54, , 5F
沒有那麼糟~只是有點糟
08/26 23:54, 5F
→
08/26 23:56, , 6F
噗噗 大家的答案好像都不一樣 書上是寫第一個 可是我覺得
08/26 23:56, 6F
→
08/26 23:56, , 7F
應該是錯的吧 應該是正面的意思 不然就是例句寫錯
08/26 23:56, 7F
→
08/27 00:10, , 8F
並沒有那麼不充分+1 XD
08/27 00:10, 8F
→
08/27 00:29, , 9F
不是那麼不充分 --> 稍微不充分(但也不是很充分)
08/27 00:29, 9F
→
08/27 01:12, , 10F
課本應該是解釋成ではないかと思う的意思
08/27 01:12, 10F
→
08/27 01:13, , 11F
查到的用法大部分都是這樣的意思 不過二重否定應該也行(吧
08/27 01:13, 11F
→
08/27 01:14, , 12F
二重否定可能なくもない　ないでもない會比較常用
08/27 01:14, 12F
→
08/27 01:16, , 13F
ないのではない 多了那個の可能比較偏完全否定
08/27 01:16, 13F
→
08/27 01:18, , 14F
なくはない　ないではない　一般二重應該是沒有加の
08/27 01:18, 14F
→
08/27 01:20, , 15F
完全否定的講法好像容易誤會 就是單純的否定前句XD
08/27 01:20, 15F
→
08/27 01:57, , 16F
標題這句要翻成我覺得你的考慮不夠.. 情境想不太到XD
08/27 01:57, 16F
→
08/27 02:01, , 17F
指第三者比較有可能 他的考慮沒那麼周全吧 ..等等
08/27 02:01, 17F
推
08/27 06:20, , 18F
這句不就是負負得正嗎？多了の跟沒有只是強調用法，跟意思無關
08/27 06:20, 18F
→
08/27 06:21, , 19F
そんなに足りないんじゃないよ　偏向いいんじゃない的意思吧
08/27 06:21, 19F
推
08/27 06:26, , 20F
這句沒有加か的話就完全不是否定的意思。是偏肯定的意思
08/27 06:26, 20F
→
08/27 13:47, , 21F
嗯 本來也是這樣覺得 可是昨天研究了一下發現ではないか
08/27 13:47, 21F
→
08/27 13:47, , 22F
的語意的句子還不少 當然兩次否定的也有
08/27 13:47, 22F
→
08/27 13:57, , 23F
兩次否定似乎偏向否決對方的話 or 對比 (不是這個而是這個)
08/27 13:57, 23F
推
08/27 14:54, , 24F
老實說我真的聽不大懂你在說什麼耶～
08/27 14:54, 24F
→
08/27 15:03, , 25F
就是ではないと思う=ではないかと思う 的情形也滿多的
08/27 15:03, 25F
→
08/27 15:05, , 26F
然後ないのではない這種否定跟なくはない的語感有差異這樣
08/27 15:05, 26F
→
08/27 15:08, , 27F
なくはない有"一応、多少" 這種帶消極肯定的味道
08/27 15:08, 27F
→
08/27 15:09, , 28F
ないのではない就是單純的否定 "並不是" 的意思比較重
08/27 15:09, 28F
→
08/27 15:11, , 29F
以上是找一些資料拼湊後分析 有錯的話請直接戳破QQ
08/27 15:11, 29F
→
08/27 15:33, , 30F
謝謝大家><
08/27 15:33, 30F
→
08/27 19:02, , 31F
結論是..課本寫錯 .. .......
08/27 19:02, 31F
推
08/28 03:43, , 32F
我覺得課本不大可能會寫這麼複雜的東西，因為我也直接問了日人
08/28 03:43, 32F
→
08/28 03:43, , 33F
他的說法就是跟大家一樣的，かがあるかどうかは大違いって
08/28 03:43, 33F
→
08/28 12:31, , 34F
嗯 的確不加か也要加個問號才比較不會誤會吧
08/28 12:31, 34F
→
08/28 12:31, , 35F
不過網路上的文章裡面真的很多 雖然都是部落格之類的 QQ
08/28 12:31, 35F
→
08/28 12:54, , 36F
閱讀的時候的確很難分辨是要否定還是肯定
08/28 12:54, 36F
‣ 更多 eadanlin 的文章
文章代碼(AID): #1CTdTSlD (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 eadanlin 的文章
文章代碼(AID): #1CTdTSlD (NIHONGO)