[翻譯] 請問こんこんちきめ！ 的翻譯
問題： 最近嘗試翻譯某篇故事給自己當作練習，故事的背景設在江戶，
主角有點浪人味，只要一生氣起來我就很頭痛...
就在剛剛他說了：
「違うもくそもねえや、こんこんちきめ！」
前半句沒問題，我想問こんこんちきめ 這句要怎麼翻比較好？
試譯： 「沒弄錯也沒說謊，他X的！」
こんこんちきめ整句話丟上估狗蒐尋，
雖然大概知道意思但不知道要翻成哪句中文..
複製到excite，有出現他X的字眼，所以我可以直接翻成他X的嗎？
有沒有更含蓄一點的說法啊？
請告訴我，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.132.123
※ 編輯: igloo217 來自: 59.126.132.123 (09/14 12:16)
推
09/14 13:08, , 1F
09/14 13:08, 1F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
175
455
