[語彙] 關於 背負ってるわね 一詞

看板NIHONGO (日語板)作者 (心をそらがす)時間15年前 (2010/12/06 16:16), 編輯推噓1(102)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
在電子辭典上查到了 背負ってるわね 一詞, 中文註釋為:可真能說大話啊。 雖知 背負う 為高傲、自大的意思, 但實在查不到後頭的 るわね 該如何解釋, 何以有 "可真能說大話" 的意思呢? 日文初心者發問,麻煩板上高手解惑啊~ 感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.233.78

12/06 16:19, , 1F
わね這兩字只是表示語氣而已
12/06 16:19, 1F

12/06 16:36, , 2F
背負う→背負って→背負って(い)る,口語い省略
12/06 16:36, 2F

12/07 00:05, , 3F
感謝以上!!
12/07 00:05, 3F
文章代碼(AID): #1C_9lvkU (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1C_9lvkU (NIHONGO)