PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一個小短句

看板NIHONGO (日語板)作者romand (@皿@)時間15年前 (2010/09/22 19:35)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

問題：有って無きがごときもの　　（例：我想要問晚安？）試譯：有って　無き　が　　　　存在的狀態下又不存在　　　ごとき　もの就像...的東西　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）所以這句話是說"像是若有似無的東西"?? 謝謝@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.78

→

09/22 20:40, , 1^F

09/22 20:40, 1^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 romand 的文章

文章代碼(AID): #1CcUeFQb (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

45

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

2周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

23

52

[新聞] 聯合航空執行長：已為油價每桶175美元做

47分鐘前, 03/22

63

220

[新聞] 汽油明漲1.8元「要跟中油說謝謝」　卓榮

1小時前, 03/22

11

33

[新聞] 美國會調查「拉高出貨」操縱股票行為中

1小時前, 03/22

8

17

[新聞] 「賣黃金換現金」元大投顧看三理由金價

1小時前, 03/22

23

46

[標的] 1815 富喬 AI伺服器隱形推手（多）

1小時前, 03/22

4

9

[新聞] 避險神話破滅！金價週瀉11%跌破4500關卡

1小時前, 03/22

2

12

[新聞] 貴金屬摔到鼻青臉腫外媒示警黃金沒守住

1小時前, 03/22

13

28

[心得] 五成靠邀~六成也靠邀~~怎樣都有話說

1小時前, 03/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 romand 的文章

文章代碼(AID): #1CcUeFQb (NIHONGO)