[語彙] トレンカ.お冷 這些怎麼翻呢?
請問
お冷：這是進店後,店員承上的的冰水吧,那翻成什麼呢?
トレンカ 這是絲襪的一種吧,那中文是怎麼稱呼呢?
イマドキの女子に聞きたいことも聞けずにブツブツと独り言を言う姿
這句翻成：也不管現在的女生想聊什麼,而自顧自地聊天?
お冷を口にふくんでブクブクする
這句翻成：拿冷水漱口?
以上四個麻煩各位了@@!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.202.53
推
10/08 11:38, , 1F
10/08 11:38, 1F
推
10/08 11:44, , 2F
10/08 11:44, 2F
→
10/08 17:24, , 3F
10/08 17:24, 3F
推
10/08 17:32, , 4F
10/08 17:32, 4F
→
10/08 17:33, , 5F
10/08 17:33, 5F
→
10/08 18:12, , 6F
10/08 18:12, 6F
→
10/08 21:49, , 7F
10/08 21:49, 7F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
303
668