[試譯] 歌詞 GLAY-風にひとり

看板NIHONGO (日語板)作者ayawayama (あや、いけます。)時間15年前 (2010/10/15 00:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

吉他手HISASHI所做的詞曲翻譯起來挑戰性特高請各位神手鞭笞 -- 人十色　時色　風薰人各式各樣時下景色風的香氣 Hello dear my loneliness,うかない顔のMonday　夢が覚めないだけさ Hello dear my loneliness, 無法浮現容顏的Monday 大概只是無法從夢中清醒閉ざされた扉と　傷だらけの痩せたプライド被封閉的窗與遍佈傷痕的貧弱自尊心深い眠りの中いつか君に逢える　淡い願いを憎む總有一天在沉睡中與你相逢憎恨這淺薄的願望明日も過去も　恋も傷みも　時を越えた　無限と螺旋loop 明天也好過去也好戀愛也好傷痛也好超越時間無限與螺旋loop 甘い誘い　深い眩暈　溶ける蜃気楼の様に甜蜜邀約重度暈眩如同溶解的海市蜃樓 Hello dear my darkness,泣き出しそうなCloud　同じ夢をみてるだけさ Hello dear my darkness, 像要哭出來的Cloud 大概只是見到同樣的夢境時に飢えたメディアは　僕等を言葉にしたがる時下飢渴的媒體傳播自認成為我們的話語人の眼が怖いからうつむいて生きてきた　肩で斬る風に睨む從別人眼中的恐懼下低著頭生存過得意洋洋的瞪著廻る世界　堕ちる光に　孤独怯え　心に無数のピアス輪迴世界墮落的光害怕孤獨無數的孔刺穿心臟一つ涙　落ちた掌　願いかざす　モノクロの空に一滴淚落在掌中用願望遮掩於黑白色的天空風に一人揺れているのさ　名も無き丘の上で在風中獨自一人搖曳於無名的山丘上時が来たら全て話すよ　穏やかに紡ぐ　夢は絹のよう全部告訴你平穩地紡織出如絲絹般的夢鏡の前　声は彼方へと　降り注ぐ雨　壊れ行くメロディ聲音從鏡中方向傳來雨傾注而下逐漸毀壞的旋律針の奴隷　時の支配者よ　聴こえてるだろう　魂の悲鳴針的奴隸時間的支配者呀聽得見嗎? 靈魂的悲鳴影に一つ咲いたリリカルに　七色に空を染める在影子中唯一綻放的敘情詩以七彩染上天空永遠に架かる虹は原色　光降り注ぐ永遠架設的彩虹是鮮艷的光芒傾注而下風に一人揺れているのさ　名も無き丘の上で在風中獨自一人搖曳於無名的山丘上夢で逢えるたら在夢中相會吧 Q:肩で風に切る　是得意洋洋的意思猜測是倒轉句子? -- 請勿轉至GLAY板上小的有做羅拼版本等勘誤後便PO版萬分感謝 -- ┌┬┬┐┌┐┌┬┬┐┌┬─┐ ││ │││││││├─ 反覆無常的衝動僅是那樣也會讓心躍動不已 ││ ││││││││ 我想正共同面對著在那裡的真實與現在 └┘　└┘└└┘┘└┴─┘ * by JIRO from GLAY * -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.199.47 ※ 編輯: ayawayama 來自: 58.114.199.47 (10/15 00:33)