[翻譯] 幾題翻譯的訂正

看板NIHONGO (日語板)作者smilemin830 (min)時間15年前 (2010/10/15 23:53)推噓0(0推 0噓 18→)

留言18則, 4人參與討論串1/1

第一次嘗試翻比較長的句子、段落，但有的地方搞不太懂不知道怎麼翻，希望能幫我看一下，非常感謝！アメリカ人の中にも魚が好きな人がいます。日本人の中にも肉が好きな人がたくさんいます。 (在美國人當中也有喜歡吃魚的人。在日本人裡也有很多喜歡吃肉的人。) 翻譯加上吃字可以嗎私は話が上手な人がうらやましいです。本当に話が下手ですから。 (我很羨幕很會說話的人，因為我真的很不擅長說話。) 話が上手不知道怎麼翻比較好，不太確定真正的涵義人によって好みはもちろんちがう。ある人は気候の寒い所が好きだろうし、ある人は気候の暑い、熱帯のような所が好きだろうし、寒くも暑くもない所が好きな人も多いだろう。しかし、現実には、好きな所に住んでいる人は非常に少ないだろう。 (喜好是因人而異，有的人喜歡氣候寒冷的地方，有的人喜歡氣候炎熱像熱帶的地方，而喜歡不冷不熱地方的人也很多。不過在現實中，住在喜歡的地方的人卻非常的少吧。) 這裡だろう的用法不太懂...不知道要怎麼翻日本語を勉強している学生は漢字を覚えるのが大変のようだ。それでも形が絵のような漢字は覚えやすいようだ。この間、日本語をちょっとだけ自分で勉強したアメリカ人が、「女」という漢字は女の人が座っている時に組(く)んでいる足のようだと言った。もともと絵から出来た象形文字は少ないが、学生が自分で象形文字を作っているのはおもしろいです。 (在學日文的學生好像覺得記漢字很辛苦，不過形狀像圖畫一樣的漢字卻好像很好記住。最近，稍微自學了日文的美國人說「女」這個漢字就好像女生坐著時交叉的腳一樣。原本從畫造出來的象形文字很少，不過學生自己造象形文字就很有趣。) 這一題翻的很卡啊...希望能幫我修正一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.5.145

→

Zzell

10/16 13:41, , 1^F

10/16 13:41, 1^F

→

smilemin830

10/16 15:12, , 2^F

10/16 15:12, 2^F

→

Zzell

10/16 15:42, , 3^F

10/16 15:42, 3^F