[讀解] 有點長的翻譯　想請各位指教

看板NIHONGO (日語板)作者yusyuan1129 (yusyuan)時間15年前 (2010/11/08 20:03)推噓2(2推 0噓 18→)

留言20則, 7人參與討論串1/1

這是德川文化出版的題本裡的閱讀測驗試著翻譯　不過其中還是有很多沒辦法理解的地方如果可以的話....想請各位批改一下　感謝～客席の隅に、大きな窓のついた小部屋がある｡中には子供用のベッド。赤ちゃんの世話をしながら、ガラス越しにステージも音も十分に楽しめるようになっていた。ライブハウスにこんなスペースは前代未問だろう｡在觀眾席的角落有一間有著大窗戶的小房間，裡面有小孩子用的床。一邊照顧小嬰兒，可以一邊充分地享受著越過玻璃窗而傳來的音樂，live house(樂團現場演奏的店)裡有這樣的地方真是前所未聞的事情。店内はノンスモーキング＆ノンアルコール｡酒を売らなければ、収益が上がらないにもかかわらず、だ。店內是禁止吸煙與啤酒的，就算不賣酒收益會因此而無法增加也無所謂(?) 這句是這樣的意思嗎...? 另外想請問為什麼這句句尾かかわらず和だ會中間逗點? それでもオーナーの石井稀尚（40）は「子供でもお年寄りでも、安心して音楽を楽しんでもらいたいので」と、自分の信念に従った。儘管如此，此店的所有者石井稀尚（40）表示「就算孩子長大了，也想要可以安心地享受音樂」，而遵循著自己的信念。石井自身、ロックシンガーとして大手レコード会社からアルバムを出た経験がある。「ロックはかつて反逆のシンボルだった。でも、今は、愛や家族等のテーマのものだってある」と言い切る。石井本身也有當搖滾歌手並在大公司出過專輯的經驗。他斷言「搖滾曾經是叛逆的象徵，但現在也可以以愛或是家人的主題表現」這裡翻斷言好像怪怪的......? だからといって、ステージでのパフォーマンスが”ゆるい”わけではない。国内はもちろん、海外の一流アーティストもここを目指してやってくる。出演者にとっては、しらふの客が相手。ごまかしがきかない真剣勝負の場となる。所以舞台上的表演並非輕鬆的，國內是理所當然，海外一流的藝術家也以這裡為目標，對於演出者來說，台下清醒的觀眾是對手，無法作假的決勝場合 10月には米国カリフォニアのシンガーソングライター、マイケル˙ゴンザレス（52）がステージに立った｡本国では”渋い仕事人”といった存在で、日本でもＣＤが1枚発売されている。大雨が降り続く休日の夜だったが、100近い座席は埋め尽くされた。それこそ若者のグループからお年寄り、小さな子供まで。＂渋い仕事人＂這句可以怎麼翻？我第一個想到的是＂苦澀的工作者＂...可是很奇怪吧另外就是請問埋め尽く的用法？字典裡似乎找不到用上下文判斷　是佔滿的意思嗎？ロック、ソウル、ジャズ、ラテンなどを練り込んだ軽快な曲が続く。来日直後の疲れのためか、前半こそ声の伸びが今ひとつだったが、ライプが進行するごとに、歌い上げるメロディーにツヤが増していく。急造の日本人バックバンドとの息も合い始め、ぐいぐいと観客をあおるようになっていた。練り込む可以翻成＂熟練＂嗎？另外以下這二句　可以說完全看不懂......... 来日直後の疲れのためか、前半こそ声の伸びが今ひとつだったが、所以只能亂翻→（為了來日的疲勞　正是因為前半部的聲音延續到現在？）「びっくりだよ｡温かい空気が私を後押ししたんだ。演奏が進むにつれ、どんどんこっちをリラックスさせていくんだからね」と帰途につく観客を満足そうに見送った。「真是嚇了一跳。溫暖的空氣推動(?)著我，隨著演奏的進展，不斷地讓我感到放鬆」目送著踏上歸途滿足的觀眾。調布市仙川の静かな住宅街にある。店名は商売で使う「リベ－ト、割り戻し」の意味ではない。英語の俗語表現で「キックバック＝気楽にくい」。在調布市仙川安靜的住宅區，店名不是用商家所使用的打折之類的字眼而是用英文俗語的「キックバック＝気楽にくい」這裡我無法理解的是キックバック（KICKBACK）打折,回扣為什麼會和気楽にくい難以放輕鬆放在一起講.........? 而且這樣的話上下文好像無法連貫? 以上文章麻煩版上高手指教感謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.165.118

→

cloud7515

11/08 20:12, , 1^F

11/08 20:12, 1^F

推

cpusf

11/08 20:12, , 2^F

11/08 20:12, 2^F

→

superfly1

11/08 20:39, , 3^F

11/08 20:39, 3^F