[翻譯] 小朋友的繪畫題目

看板NIHONGO (日語板)作者nneekkoo (成功只是過程而不是終點)時間15年前 (2010/11/17 02:01)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

各位先輩你們好~ 敝人工作的地方最近要幫小朋友的作品寄到日本參加兒童畫比賽，班主任因為知道我學過一年通識日文，希望我可以幫忙把題目譯成日文敝人有參考翻譯軟體，也請考過1級的朋友看過，但還是擔心有錯誤的地方.. 故斗膽在此版請教大家意見~由於是小朋友，因此文法簡單就好，只求用法無誤試譯問題遠足　校外教學田舎の遠足に行きます鄉下郊遊草地に散歩します草地上散步木と花　　樹與花木と家　　樹與房子カブトムシは木登りします獨角仙爬樹昆虫と花　昆蟲與花木の上に大きい蜘蛛がいます樹上的大蜘蛛木の下に散歩します　樹下散步木を手伝って病気を診察します　幫樹看病草地の上の結婚式　草地上的婚禮いっぱいな花が咲いた木開滿花的樹綺麗な樹木　　漂亮的樹木葉っぱの上のしょうりょうぼった葉子上的蚱蜢水ペン仔紅樹林(水筆仔) 大樹の下に遊びます大樹下玩耍木の上の蜂の巣在樹上的蜂窩蘭を植えて木の上に帰ります把蘭花種回樹上(沒有打錯) 楽しくパパイヤを採ります快樂採木瓜木の上の五色鳥樹上的五色鳥在此先謝謝有提供意見的版友~謝謝(_0_) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.93.181