[翻譯] 中村中─汚れた下着

看板NIHONGO (日語板)作者piaon (顛倒的鋼琴)時間15年前 (2010/11/30 19:29)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

我好喜歡這首歌>///< 翻譯還請大家指教>///< -- 汚れた下着髒掉的內褲君にオヤスミを言って切った電話の後に僕は自分の部屋にいなかった寂しがり屋が僕をつかんで離してくれなかったんだ向你說了「晚安」掛掉電話後　我並不在自己房間裡因為那害怕寂寞的人緊抓住我而不離開君に会う約束のほんの数時間前僕はひとりで部屋にいなかっただからなんだか少し疲れた顔して君に会ったんだ和你約好見面的幾小時前　我並不是一個人在房間裡所以才會用那種稍顯疲憊的表情與你見面ボタンも掛け違えて下着も汚れたままいつもと違う髪の香りを君は誉めてくれたね釦子也釦錯了　內褲也還是髒的而你依舊稱讚我那不同於往常的髮香冷たい言葉より面倒が嫌いサ愛を満たすよりも都合が良ければいいだけど君みたいに嘘に気付いてても優しいままの恋なんて僕は少しも好きじゃない… 比起冷淡的言語　我更討厭麻煩比起填滿愛情　我只要時機剛好就好了但像你這樣子　即使發現了謊言卻依舊溫柔的戀情　我是一點也不喜歡的…… 君にくちづけをして眠った晩の夢であいにく君は隣にいなかったそれもそのはず君は一晩眠らずに僕を見ていた與你接吻之後睡著的那晚　不巧夢境中你並不在我身邊這也是應該的　因為你一整晚都沒睡　一直盯著我看言葉に詰まる度にこの瞳を覗き込んで僕に預けた愛の在り処を君は尋ね続けた每當我語塞之時　你就凝望進我的瞳孔寄存在我這兒的愛現在在哪　你不斷尋找著造り物の愛と本物の愛との違いが判るなら僕に教えてみてヨだけど君もどうせ同じ寂しがり屋それを認められるなら会ってもいいよ君にまた… 假造出來的愛　和真正的愛若你明白這之間的差異　就請你告訴我吧但反正你也一樣　是個害怕寂寞的人如果你願意承認的話　即使再次和你見面也沒關係的冷たい言葉より面倒が嫌いサ足りない愛よりも熱い肌が好きだなこのままが嫌なら君が離れればいいそれとなくが嫌だったら言ってあげるよサヨナラは… 比起冷淡的話語　我更討厭麻煩比起不足的愛　我更喜歡溫熱的肌膚如果你討厭這樣子的話　那你離開就好了如果你也不願離開　那我會對你說的　說那聲「再見」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.5