[翻譯] 試譯新聞「女性所討厭的女性」排行榜網 …

看板NIHONGO (日語板)作者loveusagi (下北澤搖擺兔)時間15年前 (2010/11/30 20:16)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

看到Ameba news的一則新聞內容挺有趣的試著翻譯看看分享給大家翻的不好也請給我指教～謝謝～～ --------------------------------- 原文出處：http://news.ameba.jp/r25/2010/11/91863.html [原文] 『週刊文春』が、11日発売号で2010年版「女が嫌いな女」ランキングを発表。そのランキングが、ネット上で話題になっている。同ランキングは今回、ポイント制を導入。女性1000人を対象に、「嫌いな女」を1人以上3人まで順位を付けてもらい、1位・5点、2位・3点、3位・1 点で集計。結果、昨年まで圏外だった民主党の谷亮子参議院議員（35歳）がいきなりダントツでトップに躍り出た。5位の蓮舫議員も昨年までは圏外。1位から10位までの結果は以下の通りである。１位　谷亮子　　 1296　（圏外）２位　沢尻エリカ　　940　（１位）３位　和田アキ子　　287　（２位）４位　久本雅美　　217　（３位）５位　蓮舫　　 208　（圏外）６位　倖田來未　　162　（６位）７位　細木数子　　 151　（５位）８位　磯野貴理子　　132　（29位）９位　道重さゆみ　　127　（10位） 10位　藤原紀香　　 124　（８位） ※数字はポイント、カッコ内は昨年の順位（週刊文春より） [試譯] 『週刊文春』在11日發行號發表了2010年版本的「女性所討厭的女性」排行榜。該排行榜在網路上造成話題。該排行榜在這次導入了計分制。以1000名女性為對象，請她們將「討厭的女性」在一至三人中排列順序，以第一名5分、第二名3分、第三名1分的方式計分。結果，至去年為止一直都沒有進榜的民主黨谷亮子參議院議員[譯者註 1]（35歲）以黑馬之姿拔得頭籌，分數遙遙領先第二名。第五名的蓮舫議員 [譯者註2]到去年為止也未曾進榜。第一名到第十名的結果如下。１　谷亮子　　 1296 （未進榜）２　沢尻エリカ　940　（第一名）３　和田アキ子　287　（第二名）４　久本雅美　　217　（第三名）５　蓮舫　　 208　（未進榜）６　倖田來未　　162　（第六名）７　細木数子　　151　（第五名）８　磯野貴理子　132　（第二十九名）９　道重さゆみ　127　（第十名） 10　藤原紀香　 124　（第八名） ※數字為分數，括號裡為去年名次（來自週刊文春） [原文] この結果に、2ちゃんねるでも複数のスレッドが立てられ、谷議員についは「あのタイミングで小沢先生～小沢先生～連呼してたらそりゃイメージも悪化するわｗ」「柔道一本でやってれば伝説にさえなれたのに」と、小沢氏との関係や、当初柔道も国会議員も両立させると宣言したことが嫌われる原因と分析している。また、「女と意見が合うとは珍しい」「女見直したよ女！」「オレらが投票したのかと間違うほど素晴らしいランキングだな」と書き込むユーザーが相次ぐほど、2ちゃんねるのユーザーたちは女性と意見が一致。女性は、美人だったり、男性にもてそうな同性に嫉妬心を抱き、嫌う傾向があると考えていたユーザーたちは、女性の判断と自分たちの意見が同じことが新鮮だったようで、「嫉妬がスゴいなって感じがしないｗ」「このランキング見て女見る目変わったわ　政治とか本当に無関心だと思ってたからさ特にレンホウとか女性なのに意見強く言えてカッコいいとか思ってんじゃないの？とか内心馬鹿にしてた。ゴメンナサイ」と、2ちゃんねるの男性たちが女性の評価を見直すきっかけとなったランキングとなっている。 [試譯] 關於該結果，在2ch[譯者註3]上也引起相當多的討論話題，對於谷議員的評論有「在那個時間點上，一直小澤幹事長～小澤幹事長～的叫，當然會印象不好吧w」[譯者註4]「如果一直專心在柔道選手的事業上的話至少可以成為傳說的說」等等，和小澤氏的關係，以及當初聲稱能夠兼顧柔道與國會議員的宣言被認為是被討厭的原因。此外，2ch的男性用者們也與女性的意見一致。「與女性的意見合一真是難得」「重新看待女人吧女人！」「彷彿就像是我們（男性）投票的結果一般，這個排行榜太棒了」等等評論相繼而出現。一直以來，2ch使用者（此指男性）認為女性對於美女或是受男性歡迎的同性抱有嫉妒心且容易討厭這樣的女性，因此與女性的意見相同似乎是很新鮮的事。也出現了以下留言，「並不會感到"嫉妒心真是太強烈了"這件事w」「看了這個排行榜，對女性的看法改觀了，本來以為女性對於政治之類是漠不關心的，尤其是對於蓮舫這樣的女性，一般女性不是會認為強勢發言是很帥氣的事嗎？之前還在心裡瞧不起妳們，真的是很抱歉。」該排行榜也成為2ch的男性們對於女性評價重新改觀的契機。 [譯者註1] 谷亮子（1975年9月6日），原名田村亮子，出生於福岡市，曾是日本女子柔道運動員，曾獲7屆世界柔道冠軍、2屆奧運金牌。2003年與日本職業棒球運動員谷佳知結婚後改為現名。2010年7月當選民主黨眾議院議員。同年10月 15日宣佈退出柔道運動員以專心從政。名言「當國會議員也要拿下金牌」（国会議員でも金） [譯者註2] 村田蓮舫（一般稱蓮舫，1967年11月28日生），台裔日本人，日本民主黨籍政治人物，曾經擔任記者和電視節目主持人，現任日本參議院參議員，同時為菅直人內閣「行政刷新特命擔當大臣」，主要負責「減少行政浪費和甄審問題預算」之行政革新工作（原定出任「消費者行政暨少子化對策特命擔當大臣」，後受高層進一步重用改任現職）。蓮舫氏為首位台裔的日本國務大臣。蓮舫官方網站 http://renho.jp/ [譯者註3] 2ch是日本的一個巨大Web論壇，目前每日有超過1170萬用戶（2010年現在），並以男性使用者居多。它基本上是一個非常巨大的留言板集合體，並對於日本社會影響力與日俱增。特點是用戶可以使用「無名氏」的匿名身份留言，無需申請帳戶，最常令人詬病的地方是不良份子常常可以從中生事。2ch亦常常拿來與台灣的批踢踢實業坊（PTT）相比較，雖然相似，但是批踢踢嚴格說起來有組織且理性的多XD。 [譯者註4] 谷亮子獲執政民主黨（DPJ）的小澤一郎欽點為民主黨候選人。小澤去年曾率領民主黨獲得壓倒性勝利，但在爆出政治獻金醜聞後，已經辭去黨幹事長職務。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.247.173 ※ 編輯: loveusagi 來自: 163.13.247.173 (11/30 20:27)