PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] かくプロ的意思

看板NIHONGO (日語板)作者gf101905 (滯留不前)時間15年前 (2010/12/28 00:32)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

我知道プロ是專業的意思但是前面加了かく是表示寫或畫的專業嗎!? 感覺有點怪怪原文是.... 実は、似顔絵をかくプロにはもう一つのタイプがあります。有點不太會翻譯希望大家可以幫忙一下我翻是... 事實上對於畫專業肖像畫已經是有一種風格. 總之感覺就很不通順@@" 麻煩大家指點了!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.227.6

→

12/28 00:35, , 1^F

12/28 00:35, 1^F

→

12/28 00:36, , 2^F

12/28 00:36, 2^F

→

12/28 00:37, , 3^F

12/28 00:37, 3^F

推

12/28 19:50, , 4^F

12/28 19:50, 4^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 gf101905 的文章

文章代碼(AID): #1D6B-4Ml (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[資訊] 免費日文單字學習APP

2周前, 05/01

1

2

[讀解] 請問一句日文

3周前, 04/22

4

8

[資訊] 物書堂app特價 4/2~4/23

1月前, 04/07

6

8

[資訊] 免費英日文單字記憶和句型重組網站

1月前, 04/04

18

61

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

2月前, 03/12

6

19

[文法] してしまう

2月前, 03/10

5

26

[文法] 形容詞活用的疑惑

2月前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2月前, 03/01

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

32

84

[新聞] 債市給的下馬威？美債殖利率全線飆升華

4小時前, 05/16

-4

27

[新聞] 中國隱性不良貸款或達3萬億美元壓得銀行

4小時前, 05/16

7

35

Re: [閒聊] 少子化要搭配移工看啦=.=

4小時前, 05/15

0

23

Re: [標的] 主動型ETF討論(00981A 00405A 00403

4小時前, 05/15

16

19

[情報] 115年【4月份金控股】EPS排名(全已公布)

4小時前, 05/15

32

69

[標的] 正二相關績效比較

5小時前, 05/15

25

110

Re: [新聞] 高房價正在吃掉台灣的孩子?

5小時前, 05/15

72

121

[新聞] 快訊／習近平將在今秋訪美

5小時前, 05/15

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 gf101905 的文章

文章代碼(AID): #1D6B-4Ml (NIHONGO)