[問題] お礼を言わない人(誤會大了)

看板NIHONGO (日語板)作者YunFe (Fairy)時間15年前 (2011/01/01 22:58)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

我的敘述會有點亂對不起。我剛剛給一位日本人留言結果他非常慌張以為我很生氣於是他緊急刪掉ＰＯ文並且寄信給我私下道歉囧rz......誤會大了。請幫我看看我下次該避免的是哪些錯誤？（我日文很下手....T_T）他原文： http://lang-8.com/41772/journals/746450/急流中之岩石我回文2次：（不過被刪了。囧rz我有點忘記我寫了什麼......）第一次我似乎是寫：一体「私」というのはなんでしょうか？自分の体まででしょうか？皆さんは自分自身だけ考えなら、世界はどの様子になるでしょうか？然後他有回我...我忘記他詳細寫的是啥了大意是說：這問題很難回答。所謂的I、我、私在「発...時...曖昧...言葉...」（我看不太懂後面的日文...加上他已經刪了....原諒我只記得漢字部份囧rz）第二次我寫的其中一句是：どこの若いものでも、お礼を言わない人があります。然後就收到他的私信了。他跟我道歉。並說他擔心我寫的「お礼を言わない人」是指他。 -------------------------- 我回信了...解釋我不是在指責他。我只是想說：「世界上無論哪一國,都有無禮的年輕人。（不是只有日本有）」只是我現在很擔心。我寫的那句真的看起來是在指責他嗎？教えていただけませんか？>__< -- 日文太破很容易造成誤會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.199.173

→

NangoRyuji

01/01 23:34, , 1^F

01/01 23:34, 1^F

我好像真的回得有點離題吧...囧我因為他文中說覺得大家汲汲營營、心靈逐漸空虛（之類的）所以在想為什麼會心靈空虛.....Orz我想表達大家都想著自己..... 果然是没邏輯（發現原因）T___T