[語彙] 請問なげき節?

看板NIHONGO (日語板)作者 (齊噗啾)時間15年前 (2011/01/02 00:28), 編輯推噓1(102)
留言3則, 1人參與, 最新討論串1/1
雖然我有上網找過嘆き節的意思 也大概知道它的用途 可是不太知道如果要翻成中文的時候 應該要用那個詞彙比較好 可以請高手幫忙一下嗎? 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.222.99

01/02 14:39, , 1F
這翻成中文意思很多吧...要看前後文決定 (我不是高手)
01/02 14:39, 1F

01/02 14:42, , 2F
很多時候是「叫苦連天」、「哀哀叫」(經濟相關)
01/02 14:42, 2F

01/02 14:51, , 3F
一般狀況下是「喟嘆」的意思,接近於「愚痴」
01/02 14:51, 3F
文章代碼(AID): #1D7rOl17 (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1D7rOl17 (NIHONGO)