PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 請問落とします及なくします不同處？

看板NIHONGO (日語板)作者 (此時不抬更待何時？)時間15年前 (2011/01/02 20:30), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 7人參與, 7年前最新討論串1/1
剛剛唸到大家的日本語第45課練習B的句子 お金を落としました 切符をなくしました 但是這兩個動詞的意思感覺很接近， 請問一下這兩個動詞，可以混用嗎？ 或者有固定的使用方式嗎？ 使用上要如何區分呢？ 感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.9.183
推
01/02 23:09, , 1F
前面掉了後面弄丟
01/02 23:09, 1F
推
01/03 11:10, , 2F
掉了vs不見了
01/03 11:10, 2F
→
01/03 14:27, , 3F
請問這兩個不是都是遺失的意思嗎?還是說是掉在地上?
01/03 14:27, 3F
推
01/03 16:15, , 4F
前面是掉在地上 後面是弄丟了 這樣?
01/03 16:15, 4F
推
01/04 02:12, , 5F
單純就是翻譯出來的用詞不一樣，"掉了"和"弄丟了"。都是指
01/04 02:12, 5F
→
01/04 02:13, , 6F
物品遺失的狀況，在此並非指"掉在地上"喔~
01/04 02:13, 6F
→
01/04 11:59, , 7F
那請問是錢只能用落とします、東西只能用なくします嗎？
01/04 11:59, 7F
→
01/04 11:59, , 8F
還是相反（交換）使用也OK呢？
01/04 11:59, 8F
推
01/05 00:20, , 9F
可以交換用，google交替查詢的結果，兩個動詞中"落とします"
01/05 00:20, 9F
→
01/05 00:20, , 10F
用的人比較多
01/05 00:20, 10F
→
08/06 13:17, , 11F
單純就是翻譯出來的用詞 https://muxiv.com
08/06 13:17, 11F
→
09/07 00:41, , 12F
還是相反（交換）使用也 https://daxiv.com
09/07 00:41, 12F
→
12/02 19:48, 7年前 , 13F
那請問是錢只能用落とし https://muxiv.com
12/02 19:48, 13F
→
04/14 00:23, 7年前 , 14F
前面是掉在地上 後面是 https://muxiv.com
04/14 00:23, 14F
‣ 更多 jsports1 的文章
文章代碼(AID): #1D86_emj (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jsports1 的文章
文章代碼(AID): #1D86_emj (NIHONGO)